1
00:00:11,912 --> 00:00:16,912
Titulky od explosiveskull

2
00:00:18,149 --> 00:00:20,382
<i>911, jaká je vaše pohotovost?</i>

3
00:00:20,384 --> 00:00:22,385
<i>Právě jsem zastřelil svého bratra.</i>

4
00:00:22,387 --> 00:00:23,954
<i>Pomozte mi!</i>

5
00:00:23,956 --> 00:00:25,021
<i>Ta dívka je teď
zotavující se po střelbě</i>

6
00:00:25,023 --> 00:00:26,255
<i>na vzdálené jižní straně.</i>

7
00:00:26,257 --> 00:00:27,423
<i>Nejnovější zprávy, dva náctiletí</i>

8
00:00:27,425 --> 00:00:29,025
<i>oběti
smrtící střelby...</i>

9
00:00:29,027 --> 00:00:30,726
<i>Chicago skončí v roce 2016</i>

10
00:00:30,728 --> 00:00:32,929
<i>s rostoucím počtem vražd
jako představitelé města...</i>

11
00:00:32,931 --> 00:00:34,363
<i>Je to</i> Sway dovnitř
ráno. <i>Odstín 45.</i>

12
00:00:34,365 --> 00:00:36,700
<i>Musíme si o tom promluvit
co se děje v Chicagu.</i>

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,667
<i>Máš...
...na lince právě teď, člověče.</i>

14
00:00:38,669 --> 00:00:39,969
<i>Chceš to vědět
v čem je problém?</i>

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,570
<i>Problém je
se o nás nestarají.</i>

16
00:00:41,572 --> 00:00:43,305
<i>Problém jsme my
nemají dostatečné vzdělání.</i>

17
00:00:43,307 --> 00:00:45,308
<i>Sedmnáctiletý
chlapec, který byl zastřelen a zabit...</i>

18
00:00:45,310 --> 00:00:46,408
<i>12letá dívka</i>

19
00:00:46,410 --> 00:00:47,643
<i>zotavování se ze střelných zranění</i>

20
00:00:47,645 --> 00:00:49,146
<i>trpěl při střelbě
minulou noc.</i>

21
00:00:49,148 --> 00:00:52,015
<i>762 vražd,
více než 3 500 střeleb.</i>

22
00:00:52,017 --> 00:00:53,216
<i>Není žádná naděje, chlapi.</i>

23
00:00:53,218 --> 00:00:54,651
<i>Vláda nepřijde
pro vás.</i>

24
00:00:54,653 --> 00:00:57,219
<i>Věci jsou horší než kdy jindy
dříve. Tak se tam posaďte...</i>

25
00:00:57,221 --> 00:00:58,722
<i>Zachováme
toto téma pokračuje</i>

26
00:00:58,724 --> 00:01:01,191
<i>protože něco musí dát
v Chicagu.</i>

27
00:01:01,193 --> 00:01:04,728
<i>Squad B-9116,
pohotovost. 10-1 pohotovost.</i>

28
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
<i>Výstřely na policii.
Máme dole důstojníka.</i>

29
00:01:07,332 --> 00:01:09,366
<i>Přicházím ze South Loop.
Jsme na Wacker Avenue.</i>

30
00:01:09,368 --> 00:01:10,866
<i>Jdeme
směrem na Chicago North.</i>

31
00:01:10,868 --> 00:01:12,335
<i>ETA asi dvě minuty.</i>

32
00:01:14,406 --> 00:01:17,207
Několik GSW v jeho hrudi.
Je v kritickém stavu.

33
00:01:17,209 --> 00:01:19,943
Ať se s námi sejde úrazový chirurg
u vchodu na pohotovost.

34
00:01:19,945 --> 00:01:21,711
<i>Nechte si poradit. Důstojník na cestě.</i>

35
00:01:21,713 --> 00:01:23,446
<i>Vícenásobná střelná zranění.</i>

36
00:01:23,448 --> 00:01:24,784
<i>ETA, dvě minuty.</i>

37
00:01:26,251 --> 00:01:27,953
Můžeme to udělat! Zůstaňte vzhůru!

38
00:01:33,091 --> 00:01:35,059
Pohyb! Ježíši Kriste!

39
00:01:35,627 --> 00:01:36,796
Pojď!

40
00:01:43,168 --> 00:01:44,566
Pojď, kamaráde, jdeme.

41
00:01:44,568 --> 00:01:45,634
Jít!

42
00:01:45,636 --> 00:01:46,904
co máme?

43
00:01:46,906 --> 00:01:50,172
Střelné rány do hrudníku.
Masivní krvácení.

44
00:01:50,174 --> 00:01:51,809
Vyčistěte traumatický pokoj!

45
00:01:51,811 --> 00:01:53,276
Pojď, zůstaň se mnou, kamaráde,
v pořádku?

46
00:01:53,278 --> 00:01:54,544
Nezavírej oči.

47
00:01:54,546 --> 00:01:56,011
- Nezavírej oči.
- Z cesty!

48
00:01:56,013 --> 00:01:58,181
- Žádný puls! Žádný puls!
- Ježíši Kriste!

49
00:01:58,183 --> 00:01:59,818
Pomozte mi někdo!

50
00:02:01,820 --> 00:02:04,588
Pojď, kamaráde.
Zůstaň se mnou, kamaráde! Pojď!

51
00:02:04,590 --> 00:02:06,422
Vy dva.
Tady. Zdravotní sestra.

52
00:02:06,424 --> 00:02:08,357
Roger to, doc.
Hned tam budu.

53
00:02:08,359 --> 00:02:10,993
Získejte doktora Kerseyho.
Získejte Dr. Kersey hned!

54
00:02:10,995 --> 00:02:12,594
<i>Modrý tým na JIP, prosím.</i>

55
00:02:12,596 --> 00:02:14,165
<i>Modrý tým na JIP.</i>

56
00:02:15,934 --> 00:02:17,436
...fixované a rozšířené.

57
00:02:21,839 --> 00:02:24,908
Dr. Kersey,
jsi potřebný v Trauma One.

58
00:02:24,910 --> 00:02:26,579
- Chrisi, vyměň si se mnou.
- Rozumím.

59
00:02:27,812 --> 00:02:29,779
Díky.

60
00:02:29,781 --> 00:02:32,214
střelná zranění,
včetně jednoho ke krku.

61
00:02:32,216 --> 00:02:33,482
- Vesta?
- Ano.

62
00:02:33,484 --> 00:02:35,184
- Doktore, prosím.
- Vydrž.

63
00:02:35,186 --> 00:02:38,454
Torakotomický zásobník nyní.
Pět jednotek O-neg, stat.

64
00:02:38,456 --> 00:02:39,956
A dalších pět
na cestě na pohotovost.

65
00:02:39,958 --> 00:02:41,658
Připravte OR.

66
00:02:41,660 --> 00:02:43,329
Ano, doktore.

67
00:02:48,132 --> 00:02:49,133
Nazvěme to.

68
00:02:51,001 --> 00:02:53,471
Čas smrti, 12:24

69
00:02:57,608 --> 00:02:59,541
<i>Přišel jsem za šest minut.</i>

70
00:02:59,543 --> 00:03:01,410
Nemohl jsem jet rychleji.

71
00:03:01,412 --> 00:03:03,046
S tebou to nemělo nic společného.

72
00:03:03,048 --> 00:03:06,516
Jeho srdce se zastavilo.
Ztratil příliš mnoho krve.

73
00:03:06,518 --> 00:03:07,720
Udělali jsme všechno, co jsme mohli.

74
00:03:10,788 --> 00:03:11,954
Omlouváme se za vaši ztrátu.

75
00:03:11,956 --> 00:03:13,258
Střelec ve dvou, doc.

76
00:03:16,794 --> 00:03:17,796
promiň.

77
00:03:21,399 --> 00:03:24,833
<i>Dr. Kersey,
NEBO DVA. Dr. Kersey, NEBO Dva.</i>

78
00:03:24,835 --> 00:03:28,740
co? Teď půjdeš
zachránit zvíře, které ho zastřelilo?

79
00:03:29,441 --> 00:03:31,076
Pokud mohu.

80
00:04:01,540 --> 00:04:04,240
myslím
běží to trochu pomalu.

81
00:04:04,242 --> 00:04:06,676
Možná je čas na nový.

82
00:04:06,678 --> 00:04:08,746
- Ne, tenhle se mi líbí.
- Mmm.

83
00:04:11,014 --> 00:04:12,317
Řekli 9:00.

84
00:04:13,750 --> 00:04:15,784
Ona se dostane dovnitř.

85
00:04:15,786 --> 00:04:18,389
já vím. Jen mi chybí obálky.

86
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
Nic z toho online kecy.

87
00:04:21,192 --> 00:04:23,625
Ach můj bože! Ano!

88
00:04:24,762 --> 00:04:26,094
To zní jako dobrý výkřik.

89
00:04:26,096 --> 00:04:28,433
To znělo jako
velmi dobrý výkřik.

90
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
Oh, ahoj, lidi, co se děje?

91
00:04:34,438 --> 00:04:37,106
Ahoj, zlato.
Chceš snídani?

92
00:04:37,108 --> 00:04:39,241
-Mmm-hmm.
- Jak se máš? jak se máš?

93
00:04:39,243 --> 00:04:42,111
- Jsem v pohodě.
- Ano? Máš hlad?

94
00:04:42,113 --> 00:04:44,080
- Jo, mám hlad.
- Chceš vajíčka?

95
00:04:44,082 --> 00:04:45,784
Mmm Ano, prosím.

96
00:04:47,586 --> 00:04:49,452
jsi vzrušený?
pro vaši hru?

97
00:04:49,454 --> 00:04:52,522
Eh Je to jen hra.

98
00:04:52,524 --> 00:04:54,823
Hej, pomyslel jsem si
Slyšel jsem hluk nahoře.

99
00:04:54,825 --> 00:04:56,125
Slyšel jsi něco?

100
00:04:56,127 --> 00:04:58,697
Jo, myslel jsem, že slyším
něco, co to bylo?

101
00:04:59,998 --> 00:05:03,465
Děkuju.
Dostal jsem se dovnitř. Dostal jsem se dovnitř!

102
00:05:05,469 --> 00:05:07,169
Tak šťastný, zlato.

103
00:05:07,171 --> 00:05:08,270
Mám z tebe takovou radost!

104
00:05:08,272 --> 00:05:09,472
Budu žít
v New Yorku!

105
00:05:13,512 --> 00:05:15,911
Na víkendy budu létat domů
prát prádlo, ano?

106
00:05:15,913 --> 00:05:16,979
slibuji.

107
00:05:16,981 --> 00:05:18,380
Dobře, dobře, dobře.

108
00:05:18,382 --> 00:05:21,152
Bože můj. Musím napsat SMS
Sophie, aby zjistila, jestli se dostala dovnitř.

109
00:05:27,558 --> 00:05:30,094
Naše dívka jde
na vysokou školu.

110
00:05:30,829 --> 00:05:32,161
jsem šťastná.

111
00:05:32,163 --> 00:05:33,630
- Opravdu.
- Ano?

112
00:05:33,632 --> 00:05:35,664
-Mmm-hmm.
- Myslím, že to musíš říct do očí.

113
00:05:35,666 --> 00:05:37,101
- Mmm. Dítě.
- Mmm.

114
00:05:38,803 --> 00:05:40,536
Nepřestávej! Pojď sem!

115
00:05:40,538 --> 00:05:42,740
- Sledujte obránce.
-Jdi, jdi, jdi!

116
00:05:44,142 --> 00:05:46,375
Dobře, no tak, Jordane.
Jdeme, Jordane!

117
00:05:46,377 --> 00:05:48,147
- Jordan!
- Jdeme!

118
00:05:50,113 --> 00:05:51,548
Asi jsem to měl vždycky
v mé hlavě

119
00:05:51,550 --> 00:05:54,383
do které by šla
Severozápadní. Někde blízko.

120
00:05:54,385 --> 00:05:56,352
Jo.
Myslíš, že můj otec byl šťastný

121
00:05:56,354 --> 00:05:58,587
když jsem chtěl opustit Texas
jít na vysokou?

122
00:05:58,589 --> 00:06:00,156
No, tohle je jiné.

123
00:06:00,158 --> 00:06:01,724
Jak se to liší?

124
00:06:01,726 --> 00:06:04,226
Prostě teď jsme
ty, které musí pustit.

125
00:06:04,228 --> 00:06:07,296
To je faul! Hej!
To byly pracky!

126
00:06:07,298 --> 00:06:10,065
- Co to kurva, rozhodčí?
- Oh.

127
00:06:10,067 --> 00:06:11,267
Opravdu?

128
00:06:11,269 --> 00:06:13,669
Asi jsem si to nemyslel
stalo by se to tak rychle.

129
00:06:13,671 --> 00:06:16,705
To je blbost,
Brianna. To víš!

130
00:06:16,707 --> 00:06:18,308
Myslím, že ji uvidíme
více, než si myslíme.

131
00:06:18,310 --> 00:06:20,409
Protože máme, um,
díkůvzdání,

132
00:06:20,411 --> 00:06:21,844
- máme Vánoce...
- Mmm.

133
00:06:21,846 --> 00:06:23,378
A můžeme jít
do New Yorku.

134
00:06:23,380 --> 00:06:26,214
Faul! To je další faul!

135
00:06:26,216 --> 00:06:27,918
- Ježíši Kriste!
- V klidu, kámo.

136
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
Dáš si sebe
infarkt.

137
00:06:30,755 --> 00:06:33,423
Nemluvil jsem s tebou,
Lake Shore Drive.

138
00:06:33,425 --> 00:06:37,193
Ne, ve skutečnosti
mluvil jsi se všemi.

139
00:06:37,195 --> 00:06:39,695
Stačí vytočit jazyk,
jsou tu děti.

140
00:06:39,697 --> 00:06:40,699
nebo co?

141
00:06:42,868 --> 00:06:44,234
Paule, pojď.

142
00:06:44,236 --> 00:06:46,770
Jen bych kurva držel hubu
kdybych byl tebou.

143
00:06:46,772 --> 00:06:50,407
To je dobrý nápad.
Proč to neuděláš?

144
00:06:50,409 --> 00:06:55,747
Buď mnou a zavři...
Do prdele.

145
00:06:57,248 --> 00:06:58,282
Myslíš, že je to vtipné?

146
00:07:00,784 --> 00:07:01,950
Řekni to znovu.

147
00:07:01,952 --> 00:07:03,753
No tak, vtipálek.

148
00:07:03,755 --> 00:07:04,990
Řekni to znovu.

149
00:07:06,289 --> 00:07:08,957
Teď jsi zticha, jo?

150
00:07:08,959 --> 00:07:11,659
- Pojď! Pojď!
- Přestaň!

151
00:07:11,661 --> 00:07:13,830
- Přestaň! Přestaň!
- Pojď sem.

152
00:07:13,832 --> 00:07:16,767
Oh, to je pravda.
Nechte svou ženu, aby vás bránila.

153
00:07:17,569 --> 00:07:18,570
Kočička.

154
00:07:21,205 --> 00:07:23,141
To je v pořádku. V pořádku.

155
00:07:25,776 --> 00:07:28,777
Dobře, tak ten chlap dostane
přímo do otcovy tváře, dobře?

156
00:07:28,779 --> 00:07:29,846
A začne do něj strkat

157
00:07:29,848 --> 00:07:31,113
a doslova se zastaví
hru.

158
00:07:31,115 --> 00:07:32,214
Plivnutí přímo do mého obličeje.

159
00:07:32,216 --> 00:07:33,649
Musel jsem se dostat dovnitř
uprostřed toho.

160
00:07:33,651 --> 00:07:35,551
Chtěl jsem udeřit
ten chlap. Právo?

161
00:07:35,553 --> 00:07:38,020
Proč jsi to neudělal?
fuj zadek toho chlapa?

162
00:07:38,022 --> 00:07:39,289
Jako za starých časů.

163
00:07:39,291 --> 00:07:41,157
Díky bohu, že přišla tvoje máma.

164
00:07:41,159 --> 00:07:43,293
Počkej, tati, ty "staré časy"?

165
00:07:43,295 --> 00:07:44,460
Jo, tvůj táta byl šrotovník.

166
00:07:44,462 --> 00:07:45,594
Jo, byl jsem šrotovník.

167
00:07:45,596 --> 00:07:47,296
Opravdu?
To jsi mi nikdy neřekl!

168
00:07:47,298 --> 00:07:49,498
Udělal by to, tenkrát.

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,166
Řekni jí to. Řekni jí to.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,269
- Bojoval jsem se svým otcem.
- Oh.

171
00:07:53,271 --> 00:07:54,536
Boj po celou dobu.

172
00:07:54,538 --> 00:07:56,604
Víš, křičel
a pláče v domě.

173
00:07:56,606 --> 00:07:58,041
A hádejte, kdo plakal?

174
00:07:58,043 --> 00:07:59,707
Mě. Prohrál jsem každý boj.

175
00:07:59,709 --> 00:08:01,844
- Hrozné.
- Pořád tě miluji, tati.

176
00:08:01,846 --> 00:08:04,479
Měli byste si vzít Krav Maga.
To si nastuduj.

177
00:08:04,481 --> 00:08:06,582
Tudy, až půjdeš
na vysokou školu a tihle kluci,

178
00:08:06,584 --> 00:08:08,351
když taky trochu dostanou
agresivní na tebe,

179
00:08:08,353 --> 00:08:09,952
víš, co máš dělat.

180
00:08:09,954 --> 00:08:11,453
Nedívej se na mě, jako že ne
vědět, o čem mluvím.

181
00:08:11,455 --> 00:08:12,988
Ne, ne. Jo, jen říkám,
jako, možná už to vím.

182
00:08:12,990 --> 00:08:14,255
Hurá, čau, čau!

183
00:08:14,257 --> 00:08:15,190
- Jordan!
- Dobře, dobře.

184
00:08:15,192 --> 00:08:16,325
vyťukal jsem.

185
00:08:16,327 --> 00:08:18,193
Vážně, v pondělí trénuje,

186
00:08:18,195 --> 00:08:20,296
středa a pátek,
tenhle. Dávejte pozor.

187
00:08:20,298 --> 00:08:21,531
- Opravdu?
- Trénuji.

188
00:08:21,533 --> 00:08:22,864
A skutečně jsem našel
boxerská tělocvična v Tribeca

189
00:08:22,866 --> 00:08:24,065
do které chodí všechny supermodelky.

190
00:08:24,067 --> 00:08:25,500
Tak tam začnu chodit.

191
00:08:26,671 --> 00:08:29,505
A když už mluvíme o vysoké škole,
a co vaše PhD?

192
00:08:29,507 --> 00:08:31,306
To je od tebe moc hezké
pamatovat si.

193
00:08:31,308 --> 00:08:32,642
Co takhle?

194
00:08:32,644 --> 00:08:35,077
Ano, 15 let ve výrobě,
Brzy ze mě bude lékař.

195
00:08:35,079 --> 00:08:37,646
- Na zdraví mámě, že?
- Co ty na to? Pojď.

196
00:08:37,648 --> 00:08:38,847
Dva Dr. Kerseyové.
Můžete tomu věřit?

197
00:08:38,849 --> 00:08:40,049
Dva lékaři.

198
00:08:40,051 --> 00:08:41,717
- Budete mi říkat doktore?
- Ano, jsem.

199
00:08:41,719 --> 00:08:43,352
- Jste?
- Budu vám říkat Dr. Baby.

200
00:08:43,354 --> 00:08:45,554
- Na zdraví Dr. Kersey.
- Děkuji.

201
00:08:45,556 --> 00:08:47,622
Co takhle dva Kerseyové
to nejsou doktoři?

202
00:08:47,624 --> 00:08:50,228
- Co takhle na zdraví nám?
- Nelékaři.

203
00:08:51,528 --> 00:08:54,198
Chci mít velký nafouklý
bundy, pantofle UGG...

204
00:09:02,773 --> 00:09:04,039
kolik?

205
00:09:04,041 --> 00:09:05,109
Dva tisíce.

206
00:09:06,743 --> 00:09:09,212
Co? Dva tisíce, co?
Hej, člověče.

207
00:09:09,214 --> 00:09:11,246
Víš, byl jsem
odsouzen za trestný čin.

208
00:09:11,248 --> 00:09:13,084
Chci říct, není to jako
Jsem zločinec, ale...

209
00:09:14,485 --> 00:09:16,120
Tento kašmír?

210
00:09:19,123 --> 00:09:20,590
to je v pořádku.

211
00:09:20,592 --> 00:09:21,957
Dobře, díky, chlape.

212
00:09:21,959 --> 00:09:23,427
Pauly, děkuji.

213
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
Žádné starosti.

214
00:09:28,200 --> 00:09:30,732
Peníze má. Já ne.

215
00:09:30,734 --> 00:09:32,137
Ahoj, děkuji mnohokrát.

216
00:09:33,271 --> 00:09:34,573
MJ.

217
00:09:35,105 --> 00:09:36,672
Fanoušek býků?

218
00:09:36,674 --> 00:09:38,140
Ne, to je moje jméno.

219
00:09:38,142 --> 00:09:39,909
- Miguel Javier.
- Ach.

220
00:09:39,911 --> 00:09:41,244
Já vím, já vím, já vím!

221
00:09:41,246 --> 00:09:42,578
La Bamba, v 1:00. Mám to.

222
00:09:42,580 --> 00:09:43,679
miluji tě!

223
00:09:43,681 --> 00:09:45,581
- To je La Fonda.
- V 8:00, ano?

224
00:09:45,583 --> 00:09:46,682
tři hodiny.
Mám to.

225
00:09:46,684 --> 00:09:48,951
Středa, 8:00, La Fonda.

226
00:09:48,953 --> 00:09:51,321
Dobře, nechtěl bych
zapomeňte na takovou restauraci.

227
00:09:51,323 --> 00:09:53,325
- Uvidíme se.
- Nashle.

228
00:10:18,549 --> 00:10:20,716
Páni, vypadáš hezky.

229
00:10:20,718 --> 00:10:21,719
Vy také.

230
00:10:23,354 --> 00:10:24,754
líbí se ti?
tvůj dárek?

231
00:10:24,756 --> 00:10:25,989
Ano.

232
00:10:25,991 --> 00:10:27,622
- Ach.
- A já tě miluji.

233
00:10:27,624 --> 00:10:29,560
Oj.

234
00:10:33,330 --> 00:10:35,331
Oh, a kdo to volá?

235
00:10:35,333 --> 00:10:36,334
Oh, ne.

236
00:10:39,503 --> 00:10:42,907
Ahoj, Susan.
Ano, je tady.

237
00:10:43,641 --> 00:10:44,810
Jste připraveni?

238
00:10:48,012 --> 00:10:49,311
Ahoj, Susan.

239
00:10:49,313 --> 00:10:51,116
Jen jsem to zkoušela
můj narozeninový dárek.

240
00:10:53,318 --> 00:10:54,653
Ne, měl jsem to vyřešené
s Terrym.

241
00:10:55,619 --> 00:10:56,620
On je...

242
00:11:02,127 --> 00:11:03,959
Dobře.

243
00:11:03,961 --> 00:11:05,996
Mmm-hmm. Jo, uvidíme se brzy.

244
00:11:07,131 --> 00:11:09,365
Terry má horečku 104.

245
00:11:09,367 --> 00:11:11,299
Takže žádná narozeninová večeře
v La Fonda?

246
00:11:11,301 --> 00:11:12,303
Mmm-mmm.

247
00:11:15,071 --> 00:11:17,606
Půjdu to říct strýci Frankovi.

248
00:11:17,608 --> 00:11:20,074
- Promiň, tati.
- To je v pořádku, zlato.

249
00:11:20,076 --> 00:11:22,245
Jen jsem měl srdce nastavené
na tom tres leches dort.

250
00:11:22,247 --> 00:11:24,079
Já vím, já taky.
Brzy to budeme mít.

251
00:11:24,081 --> 00:11:25,082
Dobře, zlato.

252
00:11:27,352 --> 00:11:29,988
budeme slavit
zítra večer.

253
00:11:32,422 --> 00:11:34,325
Vůbec se neboj, slibuju.

254
00:11:34,993 --> 00:11:36,158
Zkuste a zůstaňte vzhůru.

255
00:11:36,160 --> 00:11:38,561
Dobře, budu.

256
00:11:38,563 --> 00:11:40,562
- Dobře. omlouvám se.
- Budu. Sbohem, zlato.

257
00:11:40,564 --> 00:11:41,900
To je v pořádku.

258
00:11:46,203 --> 00:11:47,204
<i>Ahoj, Paule.</i>

259
00:11:48,238 --> 00:11:49,672
Všechno nejlepší k narozeninám, starý muži.

260
00:11:49,674 --> 00:11:50,906
Oh, no tak.

261
00:11:50,908 --> 00:11:52,574
- První základní linie.
- Nic mi nedáš.

262
00:11:52,576 --> 00:11:54,376
Radši mě vezmi
k té hře.

263
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Proč nemůžeme jen Postmates
La Fonda? Je to mnohem jednodušší.

264
00:12:15,867 --> 00:12:17,933
Náš dort bude
mnohem lepší

265
00:12:17,935 --> 00:12:19,702
protože to zvládneme
s láskou.

266
00:12:19,704 --> 00:12:21,404
Jo, ale La Fonda to dělá
s láskou.

267
00:12:21,406 --> 00:12:23,304
A my to víme
Táta už to miluje,

268
00:12:23,306 --> 00:12:24,707
takže je to tak trochu win-win.

269
00:12:24,709 --> 00:12:26,141
Ne, má narozeniny.

270
00:12:26,143 --> 00:12:29,212
Bude to rád vědět
vlastně jsme se snažili.

271
00:12:29,214 --> 00:12:30,478
Udělali jsme práci.

272
00:12:30,480 --> 00:12:32,715
Takže se můžeme snažit
zašpinit kuchyň,

273
00:12:32,717 --> 00:12:33,882
a když se vrátí domů,

274
00:12:33,884 --> 00:12:34,951
to jen předstíráme
vařili jsme celou noc.

275
00:12:34,953 --> 00:12:36,321
Zlato, děláme dort.

276
00:12:40,657 --> 00:12:42,058
zlato,
mohl bys mi dát můj iPad?

277
00:12:42,060 --> 00:12:44,092
Myslím, že je to nahoře
na nočním stolku.

278
00:12:44,094 --> 00:12:45,627
Jasně.

279
00:12:45,629 --> 00:12:46,630
Děkuju.

280
00:12:51,802 --> 00:12:54,236
Ahoj, Soph.

281
00:12:54,238 --> 00:12:55,773
Neslyším tě.

282
00:13:03,982 --> 00:13:06,215
Dobře, tak jsem to zúžil
až na dvě možnosti.

283
00:13:06,217 --> 00:13:09,318
Já si taky myslím
Třetí severní nebo sedmá ulice.

284
00:13:09,320 --> 00:13:10,752
Třetí sever má větší ložnice

285
00:13:10,754 --> 00:13:12,255
ale myslím si to
Sedmá ulice je jako,

286
00:13:12,257 --> 00:13:13,458
o něco chladnější oblast.

287
00:13:50,795 --> 00:13:53,663
Zlato, máš ten iPad?

288
00:13:53,665 --> 00:13:55,634
Jo, bylo to ve tvém prádelníku,
ne na něm.

289
00:14:20,592 --> 00:14:23,895
Jordán? Můžete prosím
pojď sem dolů? potřebuji to.

290
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
Jordan, pojď sem dolů,
právě teď.

291
00:14:39,544 --> 00:14:42,745
Mami, beru nabíječku,
relaxovat.

292
00:14:42,747 --> 00:14:44,246
Tak co jste zač?
uděláš dnes večer?

293
00:14:44,248 --> 00:14:45,648
Jordán!

294
00:14:45,650 --> 00:14:47,982
Bože můj. Uklidníš se?
Řekl jsem, že přijdu.

295
00:14:47,984 --> 00:14:49,150
Teď!

296
00:14:49,152 --> 00:14:50,351
Budu muset
zavolat zpět.

297
00:14:50,353 --> 00:14:51,987
My mom is being a total psycho.

298
00:14:54,224 --> 00:14:55,993
Žádný!

299
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
Maminka.

300
00:15:06,604 --> 00:15:08,806
Put the fucking phone down
právě teď.

301
00:15:09,641 --> 00:15:12,408
Ne.

302
00:15:12,410 --> 00:15:14,212
Prosím. Prosím, neubližuj jí.

303
00:15:15,713 --> 00:15:17,712
Neubližujte jí, prosím!

304
00:15:17,714 --> 00:15:18,782
Pst.

305
00:15:20,618 --> 00:15:22,583
Pst. Pst.

306
00:15:22,585 --> 00:15:25,654
Teď je tady, uh,
here's what's gonna happen.

307
00:15:25,656 --> 00:15:27,356
Mom, you're gonna save me
20 minut

308
00:15:27,358 --> 00:15:28,457
otevřením trezoru.

309
00:15:28,459 --> 00:15:29,659
Dobře.

310
00:15:29,661 --> 00:15:31,425
Then I'm gonna tie you up
se svou dcerou,

311
00:15:31,427 --> 00:15:33,663
so you won't be calling anyone
dokud nebudeme dávno pryč.

312
00:15:33,665 --> 00:15:34,764
Dobře.

313
00:15:34,766 --> 00:15:36,198
Teď, kdybyste to mohl udělat,
nikdo se nezraní.

314
00:15:36,200 --> 00:15:37,265
Dobře.

315
00:15:37,267 --> 00:15:38,733
- Rozumíš mi?
-Mmm-hmm.

316
00:15:38,735 --> 00:15:40,370
Pokračuj.

317
00:15:40,372 --> 00:15:42,237
Mami, mami!

318
00:15:42,239 --> 00:15:44,774
Neubližuj jí.
Neubližujte jí.

319
00:15:44,776 --> 00:15:46,377
To je zcela na vás.

320
00:15:48,146 --> 00:15:50,112
To je v pořádku, mami.
Prostě to udělej. Jen jdi.

321
00:15:50,114 --> 00:15:51,779
Svažte ji.

322
00:15:51,781 --> 00:15:54,382
Žádné zasrané hry.

323
00:15:54,384 --> 00:15:55,586
Musíme se pohnout.

324
00:16:02,225 --> 00:16:03,492
Hej.

325
00:16:03,494 --> 00:16:05,660
Hej, žádné zasrané hry.
Co, jsi hluchý?

326
00:16:05,662 --> 00:16:06,962
Dejte tu věc pryč.

327
00:16:06,964 --> 00:16:09,133
Dobře, chlape. Relaxovat.

328
00:16:09,800 --> 00:16:10,866
Ježíš.

329
00:16:10,868 --> 00:16:12,503
Jen ji kurva sledujte.

330
00:16:15,973 --> 00:16:19,442
Můj manžel má dvoje hodinky,
je tam hotovost...

331
00:16:19,444 --> 00:16:21,242
Můžete si vzít všechno.
Cokoli chcete.

332
00:16:21,244 --> 00:16:23,514
To je hezké. Děkuju.

333
00:16:30,821 --> 00:16:31,822
Kde je lano, holka?

334
00:16:34,191 --> 00:16:35,526
Zkontrolujte garáž.

335
00:16:56,012 --> 00:16:58,380
Nedělej ze mě amnézii.

336
00:16:58,382 --> 00:17:00,182
omlouvám se. Jsem prostě
není zvyklý to dělat

337
00:17:00,184 --> 00:17:01,451
s pistolí namířenou na mě.

338
00:17:01,453 --> 00:17:03,454
Jo, no, zvykej si.

339
00:17:13,664 --> 00:17:15,365
ty sportuješ?

340
00:17:23,240 --> 00:17:25,041
Vypadáš, jako bys sportoval.

341
00:17:25,043 --> 00:17:26,374
Ne.

342
00:17:26,376 --> 00:17:28,113
- Psst.
- Ne, ne, přestaň.

343
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
Řekl jsi něco?

344
00:17:31,949 --> 00:17:33,349
Prosím ne.

345
00:17:33,351 --> 00:17:34,352
Prosím ne.

346
00:17:46,797 --> 00:17:48,031
Oh, můžeš to udělat.

347
00:17:49,033 --> 00:17:50,535
A pak máme hotovo.

348
00:17:52,269 --> 00:17:54,769
Sakra, jsi silný.

349
00:17:56,039 --> 00:17:57,274
To je dobře.

350
00:17:58,610 --> 00:18:00,109
Ne.

351
00:18:00,111 --> 00:18:01,509
- Ne, ne, ne.
- Prosím.

352
00:18:01,511 --> 00:18:03,380
to je hezké. to je hezké.
to je dobrý.

353
00:18:07,518 --> 00:18:08,519
Mám to.

354
00:18:25,469 --> 00:18:28,269
Hej. Hej, co to sakra je
spěcháš, brácho?

355
00:18:28,271 --> 00:18:30,304
Nemáme čas
za tuhle sračku.

356
00:18:30,306 --> 00:18:32,341
Jen mi dej
dvě zasrané minuty, prosím.

357
00:18:32,343 --> 00:18:33,941
prosím tě,
dvě minuty, prosím.

358
00:18:33,943 --> 00:18:36,777
Není to tak
z večírku, dobře?

359
00:18:36,779 --> 00:18:39,348
Proč prostě nepřestaneš
být taková zasraná kočička?

360
00:18:39,350 --> 00:18:41,186
Co sakra?
Co to sakra, člověče?

361
00:18:44,622 --> 00:18:46,155
Sakra!

362
00:18:46,157 --> 00:18:47,158
Do prdele!

363
00:18:50,026 --> 00:18:51,826
Do prdele! Sakra!

364
00:18:51,828 --> 00:18:53,829
- Ty sráči!
- Ne!

365
00:18:53,831 --> 00:18:55,930
- Ne! Žádný!
- To kurva děláš?

366
00:18:55,932 --> 00:18:57,565
Pořezala mi zasraný obličej!

367
00:18:57,567 --> 00:18:59,469
Může vidět tvůj zasraný obličej!

368
00:19:00,970 --> 00:19:01,972
Maminka!

369
00:19:04,976 --> 00:19:06,578
Jordan, běž!

370
00:19:07,577 --> 00:19:08,677
Do prdele.

371
00:19:14,852 --> 00:19:17,152
<i>trauma,
dva příchozí, úroveň jedna.</i>

372
00:19:17,154 --> 00:19:19,522
<i>Žena, 17,
bazální zlomenina lebky.</i>

373
00:19:19,524 --> 00:19:22,757
<i>Žena, 43,
střelná rána do hrudníku.</i>

374
00:19:22,759 --> 00:19:24,993
Dr. Simone, vadilo by vám to
zavírám, prosím?

375
00:19:24,995 --> 00:19:26,531
Ano, doktore.

376
00:19:27,465 --> 00:19:28,530
Dejte ji na monitor.

377
00:19:28,532 --> 00:19:29,631
Získejte dvě IV
a dal jí kyslík.

378
00:19:29,633 --> 00:19:31,100
Ano.

379
00:19:31,102 --> 00:19:32,668
Jordan, otevři svůj
oči. Otevřete oči, Jordane.

380
00:19:32,670 --> 00:19:33,768
Je třeba ji zaintubovat.

381
00:19:33,770 --> 00:19:35,239
Připravte si 100 miligramů
propofolu...

382
00:19:43,980 --> 00:19:45,313
Doktore, vydržte, člověče.

383
00:19:45,315 --> 00:19:46,849
To je v pohodě, to je v pohodě.

384
00:19:46,851 --> 00:19:49,383
Poslouchat. Pavle,
něco se stalo.

385
00:19:49,385 --> 00:19:52,053
Nemůžeš tam jít.

386
00:19:56,860 --> 00:19:57,959
kde jsou?

387
00:19:57,961 --> 00:19:59,194
Paul. Paul.

388
00:19:59,196 --> 00:20:01,362
kde je?

389
00:20:01,364 --> 00:20:03,332
Vzali vaši dceru
až po operaci, doc.

390
00:20:03,334 --> 00:20:05,400
Vaše žena je ve dvou.

391
00:20:05,402 --> 00:20:06,671
Lucy!

392
00:20:11,709 --> 00:20:13,508
Paul...

393
00:20:13,510 --> 00:20:15,212
Udělali jsme všechno, co jsme mohli.

394
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
Dítě.

395
00:21:05,129 --> 00:21:08,330
<i>Naše pasy,
Jordanův rodný list,</i>

396
00:21:08,332 --> 00:21:10,234
2000 $ v hotovosti...

397
00:21:12,769 --> 00:21:14,937
Můj prsten ze Stanfordské třídy,

398
00:21:14,939 --> 00:21:17,342
dvoje hodinky Panerai
na stole.

399
00:21:18,476 --> 00:21:20,311
Můžete popsat hodinky?

400
00:21:21,612 --> 00:21:23,344
Jeden byl celý černý.

401
00:21:23,346 --> 00:21:25,048
Ten druhý...

402
00:21:27,084 --> 00:21:31,453
Byl to dárek k narozeninám.
Stříbrná a černá.

403
00:21:31,455 --> 00:21:33,322
Byly tam nějaké střelné zbraně
v domě?

404
00:21:33,324 --> 00:21:34,922
Ne.

405
00:21:34,924 --> 00:21:36,524
Spousta těchto chlapů,

406
00:21:36,526 --> 00:21:39,694
vtrhnou a hledají zbraně
protože se snadno prodávají.

407
00:21:39,696 --> 00:21:41,263
Měl jsem pár debilů
vloupat se

408
00:21:41,265 --> 00:21:42,898
do mého domu hledat můj.

409
00:21:42,900 --> 00:21:44,265
Takže to je
co myslíš, že to bylo?

410
00:21:44,267 --> 00:21:45,967
Byla to zkažená loupež?

411
00:21:45,969 --> 00:21:47,435
No, bylo
řetězec vloupání

412
00:21:47,437 --> 00:21:48,536
podél severního pobřeží.

413
00:21:48,538 --> 00:21:50,139
Takže se díváme
možnost.

414
00:21:50,141 --> 00:21:51,808
Řekl jsi řetězec.
Kolik v tomto řetězci?

415
00:21:53,811 --> 00:21:55,976
Šest,
za posledních devět měsíců.

416
00:21:55,978 --> 00:21:59,982
Šest? Šest loupeží.
Věděli jste o tom?

417
00:21:59,984 --> 00:22:01,483
Ne, nevěděl jsem o tom.

418
00:22:01,485 --> 00:22:02,684
Co, to si nemyslíš
je to dost důležité

419
00:22:02,686 --> 00:22:03,951
říct obyvatelům?

420
00:22:03,953 --> 00:22:06,554
Každý zločin zveřejňujeme
na Neighborhood Watch.

421
00:22:06,556 --> 00:22:07,788
Pokud je dost velký,

422
00:22:07,790 --> 00:22:08,957
média to přebírají
a zprávy o tom.

423
00:22:08,959 --> 00:22:11,092
pokud ne,
to jsou jen vloupání.

424
00:22:11,094 --> 00:22:12,861
Jen vloupání.

425
00:22:12,863 --> 00:22:13,961
Franku, to ne
co tím myslel.

426
00:22:13,963 --> 00:22:15,264
Ne, jen by mě zajímalo,

427
00:22:15,266 --> 00:22:17,632
jestli je to dost důležité
teď, abychom se podívali na jejich radar...

428
00:22:17,634 --> 00:22:19,301
Nepomáháš.

429
00:22:19,303 --> 00:22:21,403
vy lidi,
byla to dlouhá noc.

430
00:22:21,405 --> 00:22:23,271
Myslím, že toho máme dost
začít.

431
00:22:23,273 --> 00:22:24,739
- Ano.
- Ano.

432
00:22:24,741 --> 00:22:26,408
Toto je moje karta.

433
00:22:26,410 --> 00:22:27,508
Díky.

434
00:22:27,510 --> 00:22:29,144
Má můj mobil
číslo tam,

435
00:22:29,146 --> 00:22:31,647
jestli máš ještě něco.

436
00:22:31,649 --> 00:22:33,418
Děkuji, detektive Raines.

437
00:22:34,651 --> 00:22:36,319
Víš, já... chápu to
jsi naštvaná.

438
00:22:37,821 --> 00:22:40,021
Jsme také naštvaní.

439
00:22:40,023 --> 00:22:42,126
Ale tyhle lidi dostaneme.

440
00:22:45,196 --> 00:22:48,729
Znovu, já jsem... já jsem
hluboce se omlouvám za vaši ztrátu.

441
00:22:48,731 --> 00:22:50,431
- Děkuji.
- Díky za váš čas.

442
00:22:50,433 --> 00:22:53,401
Dr. Kersey, vaší dcery
mimo operaci.

443
00:22:56,140 --> 00:22:57,708
Její operace dopadla dobře.

444
00:22:58,910 --> 00:23:01,379
Pořád je v kómatu,
ale je stabilní.

445
00:23:03,046 --> 00:23:05,013
Byli schopni
k evakuaci hematomu

446
00:23:05,015 --> 00:23:06,751
a odstranit
úlomky střely.

447
00:23:08,518 --> 00:23:10,421
Přál bych si, abych vám toho řekl víc.

448
00:23:20,698 --> 00:23:24,701
Takže musím vzít mámu domů
k dědovi dnes.

449
00:23:26,937 --> 00:23:30,208
Strýček Frank to vezme
zatím nad čtenářskými povinnostmi.

450
00:23:32,042 --> 00:23:37,180
moc tě miluji.
Oh, tolik, zlato.

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,585
Brzy se uvidíme, chlapče.

452
00:23:43,386 --> 00:23:45,623
Když zemřela Lucyina matka,

453
00:23:46,590 --> 00:23:48,924
otočila se na mě a řekla:

454
00:23:48,926 --> 00:23:51,295
"Proč ji Bůh vzal tak brzy?"

455
00:23:53,430 --> 00:23:57,599
Jediné, co jsem mohl říct, bylo,
„Zlato, já nevím.

456
00:23:57,601 --> 00:24:00,601
Myslím, že je to součást Jeho plánu.

457
00:24:00,603 --> 00:24:03,007
A my musíme věřit
Jeho plán."

458
00:24:06,410 --> 00:24:10,848
Chodili jsme sem nahoru
a navštívit ji a...

459
00:24:12,650 --> 00:24:13,751
no...

460
00:24:17,388 --> 00:24:19,754
Teď jsem tady.

461
00:24:19,756 --> 00:24:23,594
A něco vidím
Nikdy jsem to neměl vidět.

462
00:24:25,094 --> 00:24:28,165
Jak je tato část Jeho plánu?

463
00:24:30,167 --> 00:24:32,270
Jak je tato část jakéhokoli plánu?

464
00:24:39,709 --> 00:24:42,180
Děkuji, Pavle,
za to, že ji přivedl domů.

465
00:24:43,447 --> 00:24:47,949
Tady chtěla
být. S její matkou.

466
00:24:47,951 --> 00:24:49,487
Jednoho dne se k nim přidám.

467
00:24:51,021 --> 00:24:53,190
Vždy bude
místo zde pro vás.

468
00:24:55,325 --> 00:24:56,992
Díky.

469
00:24:56,994 --> 00:24:59,726
Mít policii
dostal se někam?

470
00:24:59,728 --> 00:25:04,134
Jeden ze sousedů viděl tři
opraváři v bílé dodávce.

471
00:25:05,168 --> 00:25:06,735
Zdá se, že policie
docela sebevědomý.

472
00:25:32,930 --> 00:25:34,398
Oh, sakra. Běh!

473
00:25:37,367 --> 00:25:39,302
Pytláci! Pojď!

474
00:25:44,575 --> 00:25:46,076
Běž, běž!

475
00:25:54,951 --> 00:25:58,488
Lidé spoléhají na policii
aby byli v bezpečí.

476
00:26:00,356 --> 00:26:02,392
To je ten problém.

477
00:26:03,325 --> 00:26:04,559
Policie teprve přijíždí

478
00:26:04,561 --> 00:26:07,031
po zločinu
se uskutečnilo.

479
00:26:07,698 --> 00:26:09,065
To je jako...

480
00:26:10,133 --> 00:26:11,867
Chytání lišky

481
00:26:11,869 --> 00:26:13,971
jak vychází
slepičárny.

482
00:26:16,539 --> 00:26:19,874
Pokud muž opravdu chce
chránit, co je jeho...

483
00:26:22,046 --> 00:26:24,148
Musí to udělat pro sebe.

484
00:26:28,919 --> 00:26:30,752
<i>Dobře, tohle je
Smyčka. Já jsem Mancow.</i>

485
00:26:30,754 --> 00:26:32,688
<i>7:15, čtvrt na 7:00.</i>

486
00:26:32,690 --> 00:26:34,089
<i>Dobré ráno.</i>

487
00:26:34,091 --> 00:26:35,355
<i>Je tu další skvělý víkend,
město smrti.</i>

488
00:26:35,357 --> 00:26:36,758
<i>Čtyřicet osm lidí bylo zastřeleno
o víkendu.</i>

489
00:26:36,760 --> 00:26:38,927
<i>Čtyřicet osm
zastřelení šílení lidé.</i>

490
00:26:38,929 --> 00:26:41,530
<i>Třináct mrtvých. A tohle...
Je to čím dál horší.</i>

491
00:26:41,532 --> 00:26:42,897
<i>Čísla jsou nahoře.</i>

492
00:26:42,899 --> 00:26:45,066
<i>Zajímalo by vás, jak moc víc
z toho si můžeme vzít.</i>

493
00:26:45,068 --> 00:26:46,767
<i>Omlouvám se, Dr.
Kersey, zatím nic.</i>

494
00:26:46,769 --> 00:26:48,136
Nic?

495
00:26:48,138 --> 00:26:49,803
<i>Nelekejte se.
Není to neobvyklé.</i>

496
00:26:49,805 --> 00:26:51,573
<i>Forenzní vyšetření obvykle trvá týden
nebo dva.</i>

497
00:26:51,575 --> 00:26:53,076
<i>Uh, totéž s informátory.</i>

498
00:26:54,076 --> 00:26:56,111
Ahoj!

499
00:26:56,113 --> 00:26:58,545
omlouvám se. Nějaký kreténi
snažím se vyčistit přední sklo.

500
00:26:58,547 --> 00:27:00,881
Hej, to stačí. Pokračuj.

501
00:27:00,883 --> 00:27:03,083
<i>Přejíždějte je.
Nepočítá se to jako trestný čin.</i>

502
00:27:03,085 --> 00:27:04,386
Mohu to udělat?

503
00:27:04,388 --> 00:27:06,187
<i>Podívej, někoho mám
právě teď v mé kanceláři,</i>

504
00:27:06,189 --> 00:27:07,889
<i>ale detektiv Jackson a já
máš to všechno, ano?</i>

505
00:27:07,891 --> 00:27:09,658
Ahoj! To je vše!

506
00:27:09,660 --> 00:27:12,092
<i>Brzy se vám ozveme
jak máme více informací.</i>

507
00:27:12,094 --> 00:27:13,898
- Pojď! Prostě něco udělej.
- Ano.

508
00:27:14,831 --> 00:27:19,133
- Do prdele!
- Ano, šukej mě.

509
00:27:19,135 --> 00:27:21,204
Nechat si drobné, člověče?
Pojď, chlape.

510
00:27:23,573 --> 00:27:26,140
<i>"Normativní ekonomie."
a umění ekonomie,</i>

511
00:27:26,142 --> 00:27:27,842
na druhou stranu,
nemůže být nezávislý

512
00:27:27,844 --> 00:27:29,444
pozitivní ekonomie.

513
00:27:29,446 --> 00:27:30,678
Jakýkoli politický závěr...“

514
00:27:30,680 --> 00:27:31,681
Sophie.

515
00:27:32,950 --> 00:27:35,119
- Ahoj.
- Dr. Kersey, ahoj.

516
00:27:36,318 --> 00:27:37,619
Sestry mě pustily sem.

517
00:27:37,621 --> 00:27:38,622
Ne, to je v pořádku.

518
00:27:39,322 --> 00:27:40,991
Jsem rád, že jsi tady.

519
00:27:41,792 --> 00:27:43,390
jak se máš?

520
00:27:43,392 --> 00:27:46,460
Jsem v pořádku. Jak se máte?

521
00:27:46,462 --> 00:27:49,063
Dobře. Děkuju.

522
00:27:49,065 --> 00:27:51,065
co čteš?

523
00:27:51,067 --> 00:27:56,036
Hm, <i>Pozitivní eseje
Ekonomie</i>od Miltona Friedmana.

524
00:27:56,038 --> 00:27:58,407
Nejsem si jistý, že ano
pomůže jí probudit se.

525
00:27:58,409 --> 00:28:01,243
Jo, já vím, je to nuda.

526
00:28:01,245 --> 00:28:02,409
ehm...

527
00:28:02,411 --> 00:28:04,345
Ale je to zapnuté
seznam letní četby NYU

528
00:28:04,347 --> 00:28:06,349
a čtu to
každopádně, takže...

529
00:28:08,051 --> 00:28:10,421
Myslel jsem, nevím,
možná takhle...

530
00:28:11,388 --> 00:28:13,491
Takhle nezůstane pozadu.

531
00:28:16,159 --> 00:28:17,825
Můžu odejít, jestli chceš.

532
00:28:17,827 --> 00:28:21,097
Ne, ne. Pobyt. Pobyt.

533
00:28:22,231 --> 00:28:23,233
Bylo by to pro ni dobré.

534
00:28:25,835 --> 00:28:27,171
Dr. Kersey...

535
00:28:29,506 --> 00:28:31,406
Myslíte, že to pomáhá?

536
00:28:31,408 --> 00:28:33,209
Vím, že ano.

537
00:28:37,913 --> 00:28:39,883
Nemůžu spát na naší posteli.

538
00:28:41,218 --> 00:28:45,422
Takže spím na gauči.
Dívám se na televizi, dokud neomdlím.

539
00:28:48,458 --> 00:28:50,925
I tehdy jsem...

540
00:28:50,927 --> 00:28:52,893
Prostě nespím.

541
00:28:52,895 --> 00:28:55,263
To se dalo čekat.

542
00:28:55,265 --> 00:28:58,899
Mohu předepsat prášky na spaní
jestli se to zhorší.

543
00:28:58,901 --> 00:29:01,569
Připadám si jako v očistci.

544
00:29:01,571 --> 00:29:05,743
Nemůžu se vrátit do práce,
Nemůžu být kolem svého domu.

545
00:29:09,313 --> 00:29:11,112
Když jsem byl dítě,

546
00:29:11,114 --> 00:29:14,317
Kdysi jsem jezdil vlaky
abych se vyhnul svému otci.

547
00:29:16,318 --> 00:29:18,785
<i>A já bych to udělal
dokonce pak udělej můj domácí úkol,</i>

548
00:29:18,787 --> 00:29:21,224
<i>jen abych se od něj držel dál.</i>

549
00:29:23,426 --> 00:29:24,462
<i>Takže...</i>

550
00:29:25,661 --> 00:29:27,861
<i>Dělal jsem to.</i>

551
00:29:27,863 --> 00:29:29,732
<i>Jen jezdím vlakem...</i>

552
00:29:32,268 --> 00:29:33,770
<i>Jen k zamyšlení.</i>

553
00:29:40,276 --> 00:29:43,680
<i>Kéž bych mohl říct všechno
Vidím, že mi to připomíná Lucy.</i>

554
00:29:45,582 --> 00:29:49,050
<i>Ale všechno, co vidím
připomíná mi je.</i>

555
00:29:49,052 --> 00:29:51,121
<i>Muži, které jsem nikdy neviděl.</i>

556
00:29:56,693 --> 00:29:58,695
<i>Muži, kteří přišli
a vzal mi ji.</i>

557
00:30:00,796 --> 00:30:02,430
<i>Toto je detektiv Kevin Raines</i>

558
00:30:02,432 --> 00:30:03,765
<i>chicagské policie
oddělení.</i>

559
00:30:03,767 --> 00:30:05,900
<i>Pokud se jedná o stav nouze,
prosím vytočte 911.</i>

560
00:30:05,902 --> 00:30:07,134
<i>Jinak,
zanechte prosím zprávu.</i>

561
00:30:07,136 --> 00:30:09,670
"Byl to sen,

562
00:30:09,672 --> 00:30:11,672
a že by se mohl probudit
každou chvíli..."

563
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
<i>Děkuji Bohu za Jordan.</i>

564
00:30:14,077 --> 00:30:16,479
"A jak pokračovali,
hodinu po hodině..."

565
00:30:18,515 --> 00:30:20,782
<i>Snažím se zůstat silný.</i>

566
00:30:20,784 --> 00:30:22,253
Dobrý čistý řez.

567
00:30:23,819 --> 00:30:26,121
<i>S tolika kolika
90 střel za týden,</i>

568
00:30:26,123 --> 00:30:27,621
<i>násilný zločin v Chicagu</i>

569
00:30:27,623 --> 00:30:29,690
<i>je nyní na 20letém maximu,
zatímco policie...</i>

570
00:30:29,692 --> 00:30:32,662
<i>Je těžké uniknout
pocit, že jsem selhal.</i>

571
00:30:36,967 --> 00:30:38,936
<i>Nepodařilo se mi ochránit mou ženu.</i>

572
00:30:40,135 --> 00:30:42,038
<i>Nepodařilo se mi ochránit moji dceru.</i>

573
00:30:46,043 --> 00:30:49,213
<i>Neuspěl v tom nejdůležitějším
věci, které dělá muž.</i>

574
00:30:53,683 --> 00:30:55,649
- Tady máš, chlapče.
- Díky, chlape.

575
00:30:55,651 --> 00:30:57,755
Ne. Není to "U."

576
00:30:58,721 --> 00:30:59,821
"E."

577
00:30:59,823 --> 00:31:02,560
K-E-R-S-E-Y.

578
00:31:03,759 --> 00:31:05,994
Právo. Kersey.

579
00:31:05,996 --> 00:31:07,195
<i>Detektiv Raines
není in.</i>

580
00:31:07,197 --> 00:31:08,428
<i>Chtěl bys
zanechat zprávu?</i>

581
00:31:08,430 --> 00:31:09,432
Ano.

582
00:31:11,602 --> 00:31:13,767
Toto je proces.

583
00:31:13,769 --> 00:31:15,137
A bude to chtít čas.

584
00:31:15,139 --> 00:31:16,574
Ano, vím, že je to proces.

585
00:31:18,842 --> 00:31:19,843
já jsem jen...

586
00:31:21,878 --> 00:31:25,249
Začínám se divit
o výsledku, to je vše.

587
00:31:40,597 --> 00:31:42,330
poslouchej,
Rozumím tomu procesu

588
00:31:42,332 --> 00:31:43,631
zabere trochu času,
v pořádku?

589
00:31:43,633 --> 00:31:45,632
Stačí vyplnit všechna políčka
na této aplikaci.

590
00:31:45,634 --> 00:31:48,004
Posaďte se a dostaneme se
k vám co nejdříve.

591
00:31:51,408 --> 00:31:53,207
Dobrý den, pane.
Vyplňte tuto přihlášku,

592
00:31:53,209 --> 00:31:54,945
každou krabici, prosím.

593
00:32:21,537 --> 00:32:22,669
Pane, mohu vám pomoci?

594
00:32:22,671 --> 00:32:24,973
Jo, jsem tady
vidět detektiva Raines.

595
00:32:24,975 --> 00:32:27,141
detektiv Raines. Máte?
schůzku, pane?

596
00:32:27,143 --> 00:32:28,275
Ne. Ne, nechci.

597
00:32:28,277 --> 00:32:29,947
Jmenuji se Paul Kersey.

598
00:32:31,213 --> 00:32:33,015
K-U-R...

599
00:32:33,017 --> 00:32:34,114
E-R...

600
00:32:34,116 --> 00:32:35,283
- Omlouvám se za to.
- To je v pořádku.

601
00:32:35,285 --> 00:32:37,454
Ahoj, doktore Kersey.
Dr. Kersey, vraťte se.

602
00:32:38,154 --> 00:32:39,754
Děkuju. Díky.

603
00:32:39,756 --> 00:32:41,122
Zabuď ho dovnitř, Willy.

604
00:32:41,124 --> 00:32:42,692
Jo.

605
00:32:46,130 --> 00:32:48,963
A co DNA
v krvi a kůži

606
00:32:48,965 --> 00:32:50,698
od chlapa, který se spálil?

607
00:32:50,700 --> 00:32:51,966
Máme ten test zpátky.

608
00:32:51,968 --> 00:32:54,034
Nikomu to nevyhovovalo
v naší databázi.

609
00:32:54,036 --> 00:32:55,269
Ale můžeme to použít
abych je tam dal

610
00:32:55,271 --> 00:32:56,773
až jednoho dostaneme do vazby.

611
00:32:59,409 --> 00:33:00,411
Ano, Raines.

612
00:33:02,112 --> 00:33:03,580
Získejte číslo,
Zavolám mu zpět.

613
00:33:10,819 --> 00:33:12,419
CCA?

614
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
Vymazáno. Uzavřeno zatčením.

615
00:33:17,494 --> 00:33:19,730
Takže všechny ty ostatní
jsou otevřené případy?

616
00:33:20,497 --> 00:33:21,498
Ano.

617
00:33:23,866 --> 00:33:25,432
Většina z nich souvisí s gangy.

618
00:33:25,434 --> 00:33:27,502
Prostě kretén na kretén
násilí.

619
00:33:27,504 --> 00:33:30,205
Nějaký banger zveřejňuje nějaké sračky
na sociálních sítích

620
00:33:30,207 --> 00:33:32,376
a oni se mstí
s AR-15.

621
00:33:34,010 --> 00:33:36,311
minulý víkend,
chlap uspořádal večírek.

622
00:33:36,313 --> 00:33:42,015
Jeden chlap zastřelil 14 lidí,
nikdo nic nevidí.

623
00:33:42,017 --> 00:33:44,921
Nemluví s policajty,
proto zůstávají otevřené.

624
00:33:47,055 --> 00:33:50,227
Jde o to, že případ vaší ženy
je jiný.

625
00:33:52,027 --> 00:33:53,561
Chceš si sednout?

626
00:33:53,563 --> 00:33:54,565
Díky.

627
00:33:56,065 --> 00:33:58,999
Teda, to jsou tři
lupiči, kteří zpanikařili.

628
00:33:59,001 --> 00:34:00,534
Garantuji minimálně
jeden z nich

629
00:34:00,536 --> 00:34:02,670
se někde vysral.

630
00:34:02,672 --> 00:34:04,072
Má přítele
kdo bude vyzvednut

631
00:34:04,074 --> 00:34:05,640
na něčem nesouvisejícím.

632
00:34:05,642 --> 00:34:08,342
Prodá svého kamaráda
řeku za vlastní svobodu.

633
00:34:08,344 --> 00:34:09,710
Dobře?

634
00:34:09,712 --> 00:34:12,013
Viděl jsem chlapy
odevzdat vlastní matku.

635
00:34:12,015 --> 00:34:14,482
Co kdybych nabídl
nějakou odměnu?

636
00:34:14,484 --> 00:34:16,583
Jen nás zatopí
s falešnými stopami.

637
00:34:16,585 --> 00:34:18,018
Já a můj partner
budou muset

638
00:34:18,020 --> 00:34:20,087
ztrácet čas jejich sledováním.

639
00:34:20,089 --> 00:34:22,757
O čem?
soukromý detektiv?

640
00:34:22,759 --> 00:34:27,395
PI je dobrý na podvádění
manželé, pohřešovaní...

641
00:34:27,397 --> 00:34:30,130
Ale případ vraždy,
prostě vám vezmou peníze.

642
00:34:30,132 --> 00:34:32,766
Nemohou se zapojit
v policejním vyšetřování.

643
00:34:32,768 --> 00:34:36,337
Je to manipulace s důkazy,
mohou přijít o licenci.

644
00:34:36,339 --> 00:34:37,672
Takže nic
že můžu.

645
00:34:37,674 --> 00:34:39,574
To říkáš?

646
00:34:39,576 --> 00:34:41,445
Můžete mít víru.

647
00:34:47,116 --> 00:34:49,252
Jak se jim osvědčila víra?

648
00:34:50,786 --> 00:34:53,388
<i>Toto je
Přejezd přes jezero do Orange...</i>

649
00:34:53,390 --> 00:34:55,725
<i>Zelená, fialová a hnědá.</i>

650
00:34:58,895 --> 00:35:00,531
<i>Toto je vlak Red Line
Howardovi.</i>

651
00:35:03,132 --> 00:35:04,401
Sakra!

652
00:35:05,968 --> 00:35:07,234
Sakra, co se děje, zlato?

653
00:35:07,236 --> 00:35:08,402
Ahoj, mami.

654
00:35:08,404 --> 00:35:10,004
Co to praská, redbone?

655
00:35:10,006 --> 00:35:11,973
Podívej se na sebe.
Kam jdeš, zlato?

656
00:35:11,975 --> 00:35:13,473
Můžu jít s tebou?

657
00:35:13,475 --> 00:35:15,775
Podívejte se na svůj pěkný zadek.
Podívejte se na jejich tlustá stehna.

658
00:35:15,777 --> 00:35:17,145
Můžu dostat tvoje číslo, zlato?
můžu zavolat?

659
00:35:17,147 --> 00:35:18,348
Hej!

660
00:35:20,649 --> 00:35:22,482
Co to sakra říkáš, <i>puto?</i>

661
00:35:22,484 --> 00:35:23,817
Nechte ji na pokoji.

662
00:35:23,819 --> 00:35:25,786
Sakra, s kým mluvíš?

663
00:35:25,788 --> 00:35:27,754
Nechte ji na pokoji.

664
00:35:27,756 --> 00:35:28,892
Co máš sakra za problém?

665
00:35:30,359 --> 00:35:31,458
Punk-zadek.

666
00:35:31,460 --> 00:35:32,763
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

667
00:35:53,482 --> 00:35:56,850
<i>Nestřílím, abych zabil,
Střílím, abych zůstal naživu.</i>

668
00:35:56,852 --> 00:36:00,453
<i>Zločinci, kteří dodržují zákony
neexistují.</i>

669
00:36:00,455 --> 00:36:02,692
<i>Když se počítají sekundy,
policajti jsou pár minut odtud.</i>

670
00:36:05,460 --> 00:36:07,161
<i>Pojďte dolů do Jolly Roger's.</i>

671
00:36:07,163 --> 00:36:10,130
<i>Máme pár ošklivých obchodů
na našich střelných zbraních F-1.</i>

672
00:36:10,132 --> 00:36:11,498
<i>Oh, a právě teď</i>

673
00:36:11,500 --> 00:36:13,768
<i>máme speciální
na našem taktickém nábytku.</i>

674
00:36:13,770 --> 00:36:15,969
<i>Překvapte je.</i>

675
00:36:15,971 --> 00:36:18,138
Dobře, tady je dobrý
pro vás. Snadno na...

676
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
Ne, ne, drž se, synku.

677
00:36:24,681 --> 00:36:25,849
První zbraň?

678
00:36:26,683 --> 00:36:28,549
Ano.

679
00:36:28,551 --> 00:36:30,152
Může to být docela ohromující
nejprve.

680
00:36:31,020 --> 00:36:32,152
řeknu.

681
00:36:32,154 --> 00:36:34,087
Neboj, mám tvůj
zpět. Jsem Bethany.

682
00:36:34,089 --> 00:36:35,723
- Ahoj.
- Vítejte v Jolly Roger's.

683
00:36:35,725 --> 00:36:36,826
vrať se,
dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

684
00:36:38,694 --> 00:36:41,629
Tak tady máme
všechny naše zbraně s čepelí.

685
00:36:41,631 --> 00:36:43,730
Za mnou na této zdi
jsou všechny naše pušky.

686
00:36:43,732 --> 00:36:46,701
Každý přichází s
pouzdro zdarma a dva PMAG.

687
00:36:46,703 --> 00:36:48,335
A pokud mě budete následovat sem,

688
00:36:48,337 --> 00:36:49,837
všechny naše nové pistole
jsou tam.

689
00:36:49,839 --> 00:36:52,342
A všechny naše použité zbraně
jsou přímo tady.

690
00:36:54,343 --> 00:36:56,076
- Použité?
- Oh.

691
00:36:56,078 --> 00:36:59,346
Samozřejmě se nepoužívá při zločinech.
Ale víš, použitý.

692
00:36:59,348 --> 00:37:01,080
Nevím, kde začít.

693
00:37:01,082 --> 00:37:03,049
No, osobně,
můj velmi oblíbený

694
00:37:03,051 --> 00:37:04,317
je přímo tady.

695
00:37:04,319 --> 00:37:05,486
Promiň, že se ptám,

696
00:37:05,488 --> 00:37:07,520
ale jaký je postup
za tohle všechno?

697
00:37:07,522 --> 00:37:09,323
Musí existovat
hodně papírování, že?

698
00:37:09,325 --> 00:37:11,125
Ó.

699
00:37:11,127 --> 00:37:12,625
Nebojte se.

700
00:37:12,627 --> 00:37:13,795
Zařídíme vám to

701
00:37:13,797 --> 00:37:16,029
vaší aplikaci FOID
právě tady dnes.

702
00:37:16,031 --> 00:37:17,531
Státní policie to posílá
docela rychle.

703
00:37:17,533 --> 00:37:19,900
A pak už budete mít
absolvovat třídu bezpečnosti zbraní,

704
00:37:19,902 --> 00:37:22,136
ale neboj se,
nikdo nikdy nezklame.

705
00:37:22,138 --> 00:37:24,071
Můžete to udělat kdykoli
do 30 dnů

706
00:37:24,073 --> 00:37:25,873
období, ve kterém jste
čeká na vaše městské povolení.

707
00:37:25,875 --> 00:37:27,408
A pak už jen 72 hodin,

708
00:37:27,410 --> 00:37:30,578
a jsi natažený, zamčený,
a připraven ke kolu.

709
00:37:30,580 --> 00:37:32,846
Ooh, a můžeme vás nastavit
s trezorem na zbraně.

710
00:37:32,848 --> 00:37:34,181
Pokud někdo někdy ukradne
ta zbraň,

711
00:37:34,183 --> 00:37:36,252
ty kulky se dají vysledovat
přímo zpět k vám.

712
00:37:39,388 --> 00:37:41,057
Budu o tom přemýšlet...

713
00:37:41,757 --> 00:37:42,857
A já se vrátím.

714
00:37:42,859 --> 00:37:44,658
Skvělé, jen se zeptejte Bethany.

715
00:37:46,129 --> 00:37:49,766
<i>Dr. Kersey,
NEBO DVA. Dr. Kersey, NEBO Dva.</i>

716
00:37:52,201 --> 00:37:53,433
Dejte ho na monitor
a kyslík.

717
00:37:54,603 --> 00:37:56,069
Podle mě.

718
00:37:56,071 --> 00:37:57,774
Tři, dva, jedna.

719
00:37:59,709 --> 00:38:01,442
A dýchat. Dobrý.

720
00:38:01,444 --> 00:38:04,879
Krev je na cestě.
Získejte IV. Sundej mu kalhoty.

721
00:38:04,881 --> 00:38:07,216
Dobře.
Uklidni se, jsi v pořádku.

722
00:38:11,353 --> 00:38:12,855
Budete v pořádku, pane.

723
00:38:31,573 --> 00:38:33,406
<i>Toto je Glock 17,</i>

724
00:38:33,408 --> 00:38:36,576
<i>pravděpodobně nejvíce
ikonická pistole všech dob.</i>

725
00:38:36,578 --> 00:38:39,379
<i>Dnes vás to naučím
jak to rozebrat.</i>

726
00:38:39,381 --> 00:38:42,382
<i>Pak to dejte dohromady
jednoduchým obrácením kroků.</i>

727
00:38:42,384 --> 00:38:46,420
<i>Zatlačte mírně dozadu
na snímku,</i>

728
00:38:46,422 --> 00:38:48,422
<i>a snímek se uvolní
vpřed.</i>

729
00:38:48,424 --> 00:38:50,290
<i>Krok tři, vyjměte hlaveň.</i>

730
00:38:50,292 --> 00:38:51,391
<i>Krok tři...</i>

731
00:39:19,589 --> 00:39:22,422
<i>Štětec z
porušení konce hlavně.</i>

732
00:39:22,424 --> 00:39:23,926
<i>Dělám tohle čtyři
až pětkrát nebo dokud...</i>

733
00:39:54,056 --> 00:39:56,290
<i>Dr. Kersey na JIP.</i>

734
00:39:56,292 --> 00:39:58,694
<i>Dr. Kersey,
hlaste se prosím na JIP.</i>

735
00:40:14,310 --> 00:40:15,641
<i>Měla záchvat.</i>

736
00:40:15,643 --> 00:40:17,645
Bude v pořádku?

737
00:40:17,647 --> 00:40:19,413
Jediné, co víme jistě

738
00:40:19,415 --> 00:40:22,319
její šance se každým dnem snižují.

739
00:40:25,388 --> 00:40:26,823
Je v poutech.

740
00:40:29,091 --> 00:40:31,160
Moje dcera je v poutech.

741
00:40:32,261 --> 00:40:35,029
A muži, kteří to udělali
jsou tam venku.

742
00:40:35,031 --> 00:40:36,733
Uvolnit.

743
00:40:39,701 --> 00:40:42,004
Podívejte se, co tato zvířata udělala
mému dítěti.

744
00:41:36,893 --> 00:41:38,993
- Ano.
- Ano.

745
00:41:38,995 --> 00:41:39,996
takže...

746
00:41:45,000 --> 00:41:46,799
Klíče, hned!

747
00:41:46,801 --> 00:41:48,402
Hurá, čau, čau.
Vydrž, člověče. Pojď, chlape.

748
00:41:48,404 --> 00:41:49,636
Vzdej to, děvko.

749
00:41:49,638 --> 00:41:51,471
To je v pořádku.
Pojď, chlape.

750
00:41:51,473 --> 00:41:52,841
Hej!

751
00:42:03,118 --> 00:42:04,120
Ach!

752
00:43:19,328 --> 00:43:22,231
To je v pořádku, to je v pořádku,
vypadni odtud. Jít! Jít!

753
00:44:18,319 --> 00:44:19,321
Přesuňte se.

754
00:44:44,580 --> 00:44:46,013
<i>Deštivý červenec...</i>

755
00:44:46,015 --> 00:44:47,781
<i>Vstupenky
jsou nyní v prodeji pro...</i>

756
00:44:47,783 --> 00:44:48,848
<i>Chicago
učitelský svaz</i>

757
00:44:48,850 --> 00:44:49,852
<i>udělal první krok...</i>

758
00:45:07,268 --> 00:45:08,638
Ahoj!

759
00:45:12,975 --> 00:45:14,641
<i>Neznal jsem ho.</i>

760
00:45:14,643 --> 00:45:16,346
Prostě se z ničeho nic objevil.

761
00:45:17,346 --> 00:45:18,948
Zachránil mi život.

762
00:45:20,381 --> 00:45:21,984
Jako anděl strážný.

763
00:45:30,460 --> 00:45:32,158
<i>Slyšel jsem tu dívku křičet</i>

764
00:45:32,160 --> 00:45:33,728
a pak
Slyšel jsem pískání pneumatik,

765
00:45:33,730 --> 00:45:35,995
celá hromada záběrů
a pak krach.

766
00:45:35,997 --> 00:45:37,899
A co střelec?

767
00:45:37,901 --> 00:45:39,201
Vypadal jako bílý týpek.

768
00:45:40,569 --> 00:45:42,169
Měl mikinu s kapucí.

769
00:45:42,171 --> 00:45:45,004
Je to stejný popis
manželé dali venku.

770
00:45:45,006 --> 00:45:46,373
Bílý muž v mikině.

771
00:45:46,375 --> 00:45:48,475
Zavolali mu
anděl strážný.

772
00:45:48,477 --> 00:45:50,743
Jo, spíš jako
Grim Reaper.

773
00:45:50,745 --> 00:45:52,045
Chci říct, viděl jsi jak

774
00:45:52,047 --> 00:45:53,880
stál nad tím chlapem
a zastřelil ho?

775
00:45:53,882 --> 00:45:55,714
Ta sračka byla studená.

776
00:45:55,716 --> 00:45:57,186
Viděl jsi jeho obličej?

777
00:45:57,585 --> 00:45:58,752
Mmm-mmm.

778
00:45:58,754 --> 00:46:01,857
Co takhle známky
na ruce nebo tetování?

779
00:46:02,357 --> 00:46:03,424
Mmm-mmm.

780
00:46:03,426 --> 00:46:06,594
Takže nic, co by nám pomohlo?

781
00:46:06,596 --> 00:46:09,496
Byla tma. Střílel.

782
00:46:09,498 --> 00:46:11,098
ehm...

783
00:46:11,100 --> 00:46:13,366
Neustále kolem sebe mával rukou
takhle.

784
00:46:13,368 --> 00:46:14,667
Jako by mu ustřelili ruku?

785
00:46:14,669 --> 00:46:17,437
Nevím. Podívejte se na video.

786
00:46:17,439 --> 00:46:19,672
Chci říct, viděl jsi toho tolik
jako jsem to udělal já.

787
00:46:21,210 --> 00:46:22,679
- Tady!
- Ano.

788
00:46:23,745 --> 00:46:24,877
To nevypadá
bylo to zastřeleno.

789
00:46:24,879 --> 00:46:25,881
Hmm.

790
00:46:29,585 --> 00:46:31,752
Ne, to je snímek
kopnutí zpět

791
00:46:31,754 --> 00:46:33,554
a pořezal mu ruku

792
00:46:33,556 --> 00:46:35,455
protože neví
jak držet zbraň.

793
00:46:35,457 --> 00:46:38,091
Takže hledáme chlapa
kdo nikdy nevystřelil ze zbraně?

794
00:46:38,093 --> 00:46:40,594
No, ne ve vzteku.

795
00:46:40,596 --> 00:46:42,795
No, teď má.

796
00:46:42,797 --> 00:46:44,899
Natašo, poslouchej,
budeme tě potřebovat

797
00:46:44,901 --> 00:46:47,033
uchovejte si toto video
důvěrné, dobře?

798
00:46:47,035 --> 00:46:48,534
Žádné příspěvky na sociální sítě,

799
00:46:48,536 --> 00:46:50,071
a všechny ty věci, které děláte.

800
00:46:50,073 --> 00:46:52,105
Nahrál jsem
to hovno před hodinami.

801
00:46:52,107 --> 00:46:53,542
Dostávám zásahy
jako ježibaba.

802
00:46:54,277 --> 00:46:56,076
Úžasný.

803
00:46:59,582 --> 00:47:01,716
Kdo chce lepek?

804
00:47:01,718 --> 00:47:03,884
Oh, člověče, to je prostě kruté.

805
00:47:03,886 --> 00:47:04,986
Trochu podpory.

806
00:47:04,988 --> 00:47:06,286
Víš
chceš medvědí dráp.

807
00:47:06,288 --> 00:47:07,420
Sakra, jo, mám.

808
00:47:07,422 --> 00:47:08,487
Díra na koblihu.

809
00:47:12,127 --> 00:47:15,228
<i>Byla to dobrá doba, ale ne
pro trávu v Grant Park</i>

810
00:47:15,230 --> 00:47:18,265
<i>po stovkách tisíc
návštěvníků festivalu</i>

811
00:47:18,267 --> 00:47:21,167
<i>proháněl se oblastí
pro Lollapaloozu.</i>

812
00:47:21,169 --> 00:47:23,804
<i>Odhaduje se, že tam bylo
Škoda ve výši 300 000 $</i>

813
00:47:23,806 --> 00:47:25,672
<i>provedeno na trávníku v Grant Parku.</i>

814
00:47:25,674 --> 00:47:27,274
<i>Jako obvykle promotéři koncertů</i>

815
00:47:27,276 --> 00:47:28,942
<i>jsou na háku
za zaplacení tohoto účtu.</i>

816
00:47:28,944 --> 00:47:31,478
<i>V posledních letech to bylo horší
minulost, když je blátivé počasí...</i>

817
00:47:59,676 --> 00:48:00,843
Páni!

818
00:48:10,018 --> 00:48:11,284
<i>Dnes mluví o chladiči vody</i>

819
00:48:11,286 --> 00:48:12,518
<i>na</i> Mancow Show

820
00:48:12,520 --> 00:48:13,821
<i>to všichni sledují
toto video,</i>

821
00:48:13,823 --> 00:48:15,489
<i>toto virální video
tohoto chlapa v mikině.</i>

822
00:48:15,491 --> 00:48:17,056
<i>Volají ho
Grim Reaper</i>

823
00:48:17,058 --> 00:48:19,993
<i>který zastřelil ty padouchy,
tito vykradači aut,</i>

824
00:48:19,995 --> 00:48:22,962
<i>podle svědků.
Správně nebo špatně, nevím.</i>

825
00:48:22,964 --> 00:48:25,732
<i>Dobrý nebo špatný, nevím.
Jdu tam a zpět.</i>

826
00:48:25,734 --> 00:48:28,201
<i>Je to hrdina nebo nula?
To je debata.</i>

827
00:48:28,203 --> 00:48:29,502
<i>Přicházejí nám hovory.</i>

828
00:48:29,504 --> 00:48:31,504
<i>Telefony svítí
jako vánoční stromek.</i>

829
00:48:31,506 --> 00:48:32,739
<i>Říkám toho chlapa,</i>

830
00:48:32,741 --> 00:48:34,208
<i>a někteří lidé jsou šílení
na mě...</i>

831
00:48:34,210 --> 00:48:37,310
<i>Říkám, že ten chlap je hrdina.
Zastavil vykrádání auta.</i>

832
00:48:37,312 --> 00:48:38,511
<i>Je to hrdina.</i>

833
00:48:38,513 --> 00:48:39,645
<i>Je to hrdina?
nebo je nula?</i>

834
00:48:39,647 --> 00:48:40,848
<i>Co myslíš, Chicago?</i>

835
00:48:40,850 --> 00:48:42,382
<i>Zavolejte nám hned teď.
Je to Mancow.</i>

836
00:48:42,384 --> 00:48:44,016
<i>A my chceme slyšet váš názor.</i>

837
00:48:44,018 --> 00:48:45,919
<i>Někoho viděl
chystá se dostat do jacku,</i>

838
00:48:45,921 --> 00:48:47,721
<i>a černý pár k tomu?</i>

839
00:48:47,723 --> 00:48:49,089
<i>Síla Grim Reaper.</i>

840
00:48:49,091 --> 00:48:50,824
<i>Ano, ale nevím
o tom.</i>

841
00:48:50,826 --> 00:48:52,426
<i>Nevím.</i>

842
00:48:52,428 --> 00:48:53,659
<i>A to je možná ta otázka
vysíláme k posluchačům.</i>

843
00:48:53,661 --> 00:48:54,995
<i>Dobře.</i>

844
00:48:54,997 --> 00:48:57,163
<i>Má pravdu, když přijal zákon?
do vlastních rukou,</i>

845
00:48:57,165 --> 00:48:59,533
<i>nebo je to špatně?
Zavolejte nám.</i>

846
00:48:59,535 --> 00:49:01,703
Swing v dopoledních hodinách. <i>Odstín 45.</i>

847
00:49:16,384 --> 00:49:18,451
Jo, viděl jsem toho chlapa
dnes dříve,

848
00:49:18,453 --> 00:49:20,022
ale měl bys ho zkontrolovat.

849
00:49:21,123 --> 00:49:22,392
Zkontroluji to.

850
00:49:24,560 --> 00:49:27,596
Tohle ubohé dítě.
Byl postřelen cestou do školy.

851
00:49:29,799 --> 00:49:30,897
Tylere.

852
00:49:30,899 --> 00:49:31,901
Mmm-hmm.

853
00:49:32,801 --> 00:49:36,203
Ahoj Tylere. Jsem Dr. Kersey.

854
00:49:36,205 --> 00:49:38,373
Jsem tady, abych se podíval
tvoje rána. Je to v pořádku?

855
00:49:42,143 --> 00:49:45,047
Mám svého malého
pero na baterku.

856
00:49:46,448 --> 00:49:47,783
Pojďme se na to podívat.

857
00:49:51,419 --> 00:49:52,654
To muselo bolet.

858
00:49:55,089 --> 00:49:56,925
LeBronův fanoušek?

859
00:49:59,660 --> 00:50:00,795
Mě?

860
00:50:00,797 --> 00:50:03,596
Vždycky budu Jordan.

861
00:50:03,598 --> 00:50:09,603
Měl chvástání, měl styl,
mohl létat vzduchem.

862
00:50:09,605 --> 00:50:14,507
Přesto může být LeBron
vůbec nejlepší.

863
00:50:14,509 --> 00:50:16,478
- Možná.
- Ano.

864
00:50:17,980 --> 00:50:19,815
Chytili jste se
v nějaké přestřelce?

865
00:50:21,984 --> 00:50:24,284
Zmrzlinář to dokázal.

866
00:50:24,286 --> 00:50:26,018
Zmrzlinář?

867
00:50:26,020 --> 00:50:28,855
Nemůžu chodit do školy
pokud pro něj nepracuješ.

868
00:50:28,857 --> 00:50:29,959
Prodávat zmrzlinu?

869
00:50:32,093 --> 00:50:33,128
Ne.

870
00:50:35,598 --> 00:50:38,534
Řekl příště,
nebude to moje noha.

871
00:50:45,640 --> 00:50:49,975
tylere,
budeš v pořádku.

872
00:50:49,977 --> 00:50:51,813
slibuji.

873
00:50:52,681 --> 00:50:54,214
Díky.

874
00:50:54,216 --> 00:50:56,518
Uvidíme se
za malou chvíli. V pořádku?

875
00:50:57,018 --> 00:50:58,020
Dobře.

876
00:51:16,538 --> 00:51:19,038
- Kočka, Tanisho.
- Slovo?

877
00:51:19,040 --> 00:51:22,708
Jo, to je ono, MUBU.

878
00:51:22,710 --> 00:51:25,346
To je to, o čem mluvím.
Ano, Tanisho.

879
00:51:27,984 --> 00:51:30,186
To byl byznys další úrovně
dělala.

880
00:51:32,321 --> 00:51:34,221
- Vytrhni si postýlku?
- To je ono.

881
00:51:34,223 --> 00:51:36,422
To jsem já
mluvit o. Děkuju.

882
00:51:36,424 --> 00:51:38,257
Jo, takže,
přivedl ji do mé postýlky,

883
00:51:38,259 --> 00:51:39,491
ukaž mu obrázek...

884
00:51:39,493 --> 00:51:40,761
Samozřejmě, že mám své,

885
00:51:40,763 --> 00:51:42,362
ale ukaž mu obrázek,
uvidíš.

886
00:51:42,364 --> 00:51:45,501
- Podívejme se na tu kočku, člověče.
- Hej, podívej se sem.

887
00:51:47,602 --> 00:51:49,772
Vy jste zmrzlinář?

888
00:51:52,174 --> 00:51:54,107
kdo sakra jsi?

889
00:51:54,109 --> 00:51:55,509
Váš poslední zákazník.

890
00:51:55,511 --> 00:51:57,743
Sakra!

891
00:52:04,118 --> 00:52:06,719
- Jo, dej mi to!
- Z cesty.

892
00:52:06,721 --> 00:52:09,254
Byl, uh...
Byl bílý.

893
00:52:09,256 --> 00:52:10,890
Běloch, měl mikinu...

894
00:52:10,892 --> 00:52:12,725
A to je vše, co vím.

895
00:52:12,727 --> 00:52:14,428
- Byl vysoký? Krátký?
- Díky.

896
00:52:14,430 --> 00:52:17,230
- Nebyl malý.
- Tlustý? Hubená?

897
00:52:17,232 --> 00:52:19,132
Byl vyšší
než já, víš.

898
00:52:19,134 --> 00:52:20,935
Nevím.
Prostě tam šel...

899
00:52:20,937 --> 00:52:22,067
Byl to jen nějaký běloch.

900
00:52:22,069 --> 00:52:23,435
Nech mě hádat,
běloch s mikinou?

901
00:52:23,437 --> 00:52:24,937
Jo, přesně tak.
Bílý chlap s mikinou.

902
00:52:24,939 --> 00:52:28,074
Zatracená blbost.
Devět svědků, jeden příběh.

903
00:52:28,076 --> 00:52:29,775
Grim Reaper.

904
00:52:29,777 --> 00:52:31,245
Říkají
nic nevzal.

905
00:52:31,247 --> 00:52:33,913
Jen šel nahoru,
zastřelil oběť a odešel.

906
00:52:33,915 --> 00:52:35,915
To je Ray Shawn Core.

907
00:52:35,917 --> 00:52:38,317
Podezřelé z více drogových trestných činů
a tři střelby.

908
00:52:38,319 --> 00:52:40,323
- Mmm, skutečný vůdce komunity.
- Ano.

909
00:52:42,323 --> 00:52:44,459
Opravdu si myslíš
je to stejný střelec?

910
00:52:47,127 --> 00:52:49,328
Pow! Pow! Pow! Pow!

911
00:52:49,330 --> 00:52:51,433
Pow! Pow! Pow! Pow!

912
00:52:54,236 --> 00:52:55,571
Stáhni to video.

913
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
- Žací stroj?
- Ano.

914
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
- Jakou rukou střílí?
- Vydrž.

915
00:53:10,819 --> 00:53:13,656
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

916
00:53:34,877 --> 00:53:37,109
<i>Mohlo by být
vigilante v Chicagu?</i>

917
00:53:37,111 --> 00:53:39,545
<i>Pověsti kolují
po druhé střelbě</i>

918
00:53:39,547 --> 00:53:42,047
<i>známého zločince
za tolik dní.</i>

919
00:53:42,049 --> 00:53:43,384
<i>Policie hledá
pro tohoto muže,</i>

920
00:53:43,386 --> 00:53:45,319
<i>Chicago Grim Reaper.</i>

921
00:53:45,321 --> 00:53:48,054
<i>Popsán jako bílý muž
ve svých středních až pozdních 30.</i>

922
00:53:49,257 --> 00:53:50,891
<i>Tohle je přímo mimo
komiks.</i>

923
00:53:50,893 --> 00:53:52,859
<i>Ten chlápek je tak odvážný.</i>

924
00:53:52,861 --> 00:53:56,161
<i>Grim Reaper vypadl
zmrzlinář.</i>

925
00:53:56,163 --> 00:53:57,529
<i>Mohl bych také
pořiď si mikinu a prostě</i>

926
00:53:57,531 --> 00:53:59,399
<i>začněte něco dělat
a boj se zločinem...</i>

927
00:53:59,401 --> 00:54:00,833
<i>The Grim Reaper
není součástí problému.</i>

928
00:54:00,835 --> 00:54:01,969
<i>Zmrzlinář,
drogový dealer,</i>

929
00:54:01,971 --> 00:54:03,203
<i>je součástí problému.</i>

930
00:54:03,205 --> 00:54:04,471
<i>Přikloníš se na stranu
Zmrzlinář?</i>

931
00:54:04,473 --> 00:54:05,672
<i>Máš bělocha
v mikině</i>

932
00:54:05,674 --> 00:54:06,873
<i>zabíjení černochů.</i>

933
00:54:06,875 --> 00:54:08,040
<i>Nemáte problém
s tím?</i>

934
00:54:08,042 --> 00:54:09,808
- <i>Toto je drogový dealer.</i>
- <i>Hmm.</i>

935
00:54:09,810 --> 00:54:11,678
<i>Chci říct, že to ztěžuje
pro lidi</i>

936
00:54:11,680 --> 00:54:13,413
<i>které žijí právě v tom bloku.</i>

937
00:54:13,415 --> 00:54:16,248
<i>Nepotřebujeme lidi jako?
tento Grim Reaper</i>

938
00:54:16,250 --> 00:54:17,650
<i>udržet příšery na uzdě?</i>

939
00:54:17,652 --> 00:54:18,984
<i>Je to kluzký svah.</i>

940
00:54:18,986 --> 00:54:20,386
<i>Takže teď budou všichni</i>

941
00:54:20,388 --> 00:54:21,955
<i>přijměte zákon
do vlastních rukou,</i>

942
00:54:21,957 --> 00:54:24,857
<i>zabijte někoho, o kom si myslí
dělá něco špatně.</i>

943
00:54:24,859 --> 00:54:26,558
<i>Pokud máte nějaké informace,</i>

944
00:54:26,560 --> 00:54:28,395
<i>jste požádáni, abyste zavolali
toto číslo</i>

945
00:54:28,397 --> 00:54:30,730
<i>a kontaktujte chicagskou policii.</i>

946
00:54:30,732 --> 00:54:32,766
Dostávám hovory z Houstonu,

947
00:54:32,768 --> 00:54:35,201
Detroit, New York.

948
00:54:35,203 --> 00:54:38,705
Všichni jsou nervózní
kopírák. kde jsme?

949
00:54:38,707 --> 00:54:41,674
No, předpokládáme
vykradení auta bylo náhodné.

950
00:54:41,676 --> 00:54:42,775
Mmm-hmm.

951
00:54:42,777 --> 00:54:44,044
A náš předmět byl právě in

952
00:54:44,046 --> 00:54:45,377
špatné místo
ve špatnou dobu.

953
00:54:45,379 --> 00:54:47,547
- Ale dostal na to chuť.
-Mmm-hmm.

954
00:54:47,549 --> 00:54:49,415
Tak jsme se to snažili zjistit

955
00:54:49,417 --> 00:54:51,185
jak vybíral
druhá oběť.

956
00:54:51,187 --> 00:54:53,120
- Drogový dealer.
-Mmm-hmm.

957
00:54:53,122 --> 00:54:55,522
Oh, také víme
je levák.

958
00:54:55,524 --> 00:54:58,025
Um, a jsme si docela jisti
není v systému.

959
00:54:58,027 --> 00:55:00,692
Na to jsme přišli
po první střelbě.

960
00:55:00,694 --> 00:55:04,263
Um, měl
nedostatek základních dovedností se zbraněmi.

961
00:55:04,265 --> 00:55:05,598
Přinejmenším.

962
00:55:05,600 --> 00:55:06,900
Páni. Velký.

963
00:55:06,902 --> 00:55:10,236
Máš to zúžené
asi miliónu podezřelých.

964
00:55:10,238 --> 00:55:12,975
detektivové,
vypadni ze svých zasraných zadků!

965
00:55:16,245 --> 00:55:17,777
Je naštvaný.

966
00:55:22,884 --> 00:55:24,049
Chceš mi to říct

967
00:55:24,051 --> 00:55:25,319
kde začneme hledat

968
00:55:25,321 --> 00:55:27,719
pro naši bílou jehlu
v kupce sena?

969
00:55:27,721 --> 00:55:29,057
Ne kde.

970
00:55:30,091 --> 00:55:31,093
Ale kdy.

971
00:55:32,261 --> 00:55:33,429
Proč teď?

972
00:55:34,430 --> 00:55:35,661
Co, uh...

973
00:55:35,663 --> 00:55:39,435
Zapněte pojistku
který spustil našeho pana Reapera?

974
00:55:40,167 --> 00:55:41,836
Vypadáš mnohem lépe.

975
00:55:43,404 --> 00:55:45,772
Děkuju. Cítím se mnohem lépe.

976
00:55:45,774 --> 00:55:47,109
Cvičíš?

977
00:55:48,109 --> 00:55:49,576
Dělám kliky.

978
00:55:49,578 --> 00:55:52,748
Mmm-hmm. Dobrý.
Jak se dostat ven? Socializace?

979
00:55:53,748 --> 00:55:54,750
Mmm...

980
00:55:55,350 --> 00:55:56,750
Ne tak moc.

981
00:55:56,752 --> 00:55:59,355
Je to jak jsi řekl.
Je to proces.

982
00:55:59,989 --> 00:56:01,422
Chce to čas.

983
00:56:01,424 --> 00:56:03,355
No, ať jsi cokoli
děláš, pokračuj.

984
00:56:03,357 --> 00:56:05,658
Dobře. budu.

985
00:56:12,000 --> 00:56:13,132
Pokračujte v pytlování.
Zatlačte na O-neg.

986
00:56:13,134 --> 00:56:14,266
Rozumím!

987
00:56:14,268 --> 00:56:15,368
Dej mi
ultrazvukový přístroj.

988
00:56:15,370 --> 00:56:18,138
Držte komprese.
Dejte mi defib.

989
00:56:18,140 --> 00:56:19,638
Nabít na 300.

990
00:56:19,640 --> 00:56:22,477
Ježíši. Toho kluka znám.

991
00:56:25,180 --> 00:56:28,515
- Nabito.
- Jasný.

992
00:56:28,517 --> 00:56:31,150
- Pokračujte v pytlování.
- Nabijte znovu na 300.

993
00:56:35,022 --> 00:56:36,124
<i>Nabito.</i>

994
00:56:36,658 --> 00:56:37,660
Jasný.

995
00:56:43,564 --> 00:56:45,900
Čas smrti, 21:35.

996
00:57:46,594 --> 00:57:48,096
Dr. Kersey?

997
00:57:49,431 --> 00:57:50,566
Dr. Kersey?

998
00:58:10,919 --> 00:58:13,953
Středa, 8:00, La Fonda.

999
00:58:13,955 --> 00:58:14,989
Uvidíme se.

1000
00:58:29,971 --> 00:58:31,804
<i>Ahoj.
Tady detektiv Kevin Raines</i>

1001
00:58:31,806 --> 00:58:33,806
z Chicaga
Policejní oddělení.</i>

1002
00:58:33,808 --> 00:58:36,277
<i>Pokud se jedná o stav nouze,
prosím vytočte 911.</i>

1003
00:59:04,640 --> 00:59:05,641
co?

1004
00:59:06,640 --> 00:59:08,142
Vyděsil jsi mě.

1005
00:59:09,643 --> 00:59:11,810
co tady děláš?

1006
00:59:11,812 --> 00:59:14,212
co tím myslíš?
Nemůžu zkontrolovat svou neteř?

1007
00:59:14,214 --> 00:59:16,848
A její otec, který ne
vrátit mé texty?

1008
00:59:16,850 --> 00:59:19,685
Ano, ano. Podívej, omlouvám se,
byl to šílený týden.

1009
00:59:19,687 --> 00:59:20,786
Jo?

1010
00:59:20,788 --> 00:59:22,487
Stále si zvykat
být zpět.

1011
00:59:22,489 --> 00:59:23,755
Spíte lépe?

1012
00:59:23,757 --> 00:59:24,991
Protože ti musím říct,
pořád vypadáš jako hovno.

1013
00:59:24,993 --> 00:59:27,226
Děkuji za diagnózu,
Dr. Frank Kersey.

1014
00:59:27,228 --> 00:59:29,062
Jdi se do prdele. Ježíš.

1015
00:59:29,064 --> 00:59:31,063
Pojď, půjdeme se zakousnout.
Já kupuji.

1016
00:59:31,065 --> 00:59:33,299
- Co teď?
- Ahoj, jsem zpátky v práci.

1017
00:59:33,301 --> 00:59:35,371
Mzdy odborů, ne méně. Pojď.

1018
00:59:36,571 --> 00:59:38,136
Ach ne, ne, nemůžu.

1019
00:59:38,138 --> 00:59:40,906
Mám schůzku s
parta nemocničního personálu.

1020
00:59:40,908 --> 00:59:43,475
V pořádku.
Co tento víkend?

1021
00:59:43,477 --> 00:59:45,978
- Jdeme se zakousnout. Jo?
- Ano. Jo, to je lepší.

1022
00:59:45,980 --> 00:59:48,380
To je lepší.
Zavolám ti později, ano?

1023
00:59:48,382 --> 00:59:49,649
Co to tady máš s rukou?

1024
00:59:49,651 --> 00:59:51,752
To nic, to je škrábanec.
Nechte to být.

1025
00:59:51,754 --> 00:59:54,154
Podívej, potřebuješ něco?

1026
00:59:54,156 --> 00:59:57,257
Nějakou hotovost? Co, nějaká pomoc?

1027
00:59:57,259 --> 00:59:58,560
O tohle jde?

1028
01:00:02,529 --> 01:00:04,830
- Ne.
- Franku.

1029
01:00:04,832 --> 01:00:05,998
Tady je vše v pořádku.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:08,234
Podívej, tohle je těch 2000 dolarů
Dlužil jsem ti to. Tady to máš.

1031
01:00:08,236 --> 01:00:09,502
To je v pořádku.

1032
01:00:09,504 --> 01:00:10,737
Možná jsem tě chtěl vzít
na oběd, víš.

1033
01:00:10,739 --> 01:00:14,443
Oslavte, že vlastně můžu
splatit ti to.

1034
01:00:15,210 --> 01:00:16,211
To je v pořádku.

1035
01:00:17,344 --> 01:00:19,180
- Franku.
- Později, člověče.

1036
01:00:20,915 --> 01:00:22,451
- Uvidíme se.
- Ano.

1037
01:01:19,306 --> 01:01:21,741
Hej, hej, kamaráde,
nemůžeš se sem vrátit.

1038
01:01:21,743 --> 01:01:23,746
Hledám Trebola.

1039
01:01:24,946 --> 01:01:27,015
No, našel jsi ho,
teď můžete vystoupit.

1040
01:01:29,350 --> 01:01:31,951
Miguel mě poslal.

1041
01:01:31,953 --> 01:01:33,522
Kdo je sakra Miguel?

1042
01:01:35,357 --> 01:01:38,824
Pracuje jako komorník
v mé restauraci.

1043
01:01:38,826 --> 01:01:42,765
Má vytetovaného MJ
na jeho zápěstí.

1044
01:01:45,500 --> 01:01:48,971
Řekl, že mi můžeš pomoct najít
dárek pro mou ženu.

1045
01:01:50,105 --> 01:01:51,340
Pracuje pro vás?

1046
01:01:51,973 --> 01:01:53,339
Ano.

1047
01:01:53,341 --> 01:01:55,341
Ve vaší restauraci?

1048
01:01:55,343 --> 01:01:56,712
Ano.

1049
01:01:58,212 --> 01:01:59,781
Jo, dobře. Posaďte se.

1050
01:02:04,618 --> 01:02:05,819
Hej.

1051
01:02:29,544 --> 01:02:30,678
Takže, uh...

1052
01:02:32,714 --> 01:02:34,312
Je to „díky za
léta služby"

1053
01:02:34,314 --> 01:02:35,515
něco takového, zlato,

1054
01:02:35,517 --> 01:02:36,815
nebo je tohle víc

1055
01:02:36,817 --> 01:02:38,683
„Promiň, vykostil jsem to
něco jako chůva?

1056
01:02:38,685 --> 01:02:39,687
Ani jedno.

1057
01:02:55,602 --> 01:02:57,238
Takže hledáš
za něco...

1058
01:02:58,707 --> 01:02:59,708
Konkrétní?

1059
01:03:01,776 --> 01:03:03,341
Velmi konkrétní.

1060
01:03:03,343 --> 01:03:05,178
No, jak konkrétní
mluvíme?

1061
01:03:05,180 --> 01:03:09,017
Hodinky Panerai.
Máš něco z toho?

1062
01:03:10,419 --> 01:03:11,717
No, proč prostě ne
nech mě zkontrolovat

1063
01:03:11,719 --> 01:03:13,051
rezervní sbírku
tady,

1064
01:03:13,053 --> 01:03:14,420
protože si myslím
něco tady je

1065
01:03:14,422 --> 01:03:15,624
to by vás mohlo zajímat.

1066
01:03:20,529 --> 01:03:21,864
Pusťte to.

1067
01:03:22,964 --> 01:03:24,632
- Do prdele! Je to upuštěno.
- Vykopni to.

1068
01:03:27,803 --> 01:03:30,435
Chci své věci.

1069
01:03:30,437 --> 01:03:32,404
Je to vzadu.

1070
01:03:32,406 --> 01:03:33,408
Pokračujte v pohybu.

1071
01:03:34,609 --> 01:03:35,774
Kdo je ryba?

1072
01:03:35,776 --> 01:03:37,877
Je to jen chlápek.

1073
01:03:37,879 --> 01:03:40,779
Ano. Vaše posádka, která kradla
do prdele z mého domu!

1074
01:03:40,781 --> 01:03:43,750
Právě jsi popsal polovinu
ty hovno v mém obchodě, člověče.

1075
01:03:43,752 --> 01:03:44,984
A zabil jsi mou ženu!

1076
01:03:44,986 --> 01:03:46,219
Podívejte.

1077
01:03:46,221 --> 01:03:48,587
- Kdo jsou?
- Znám jen Fish, dobře?

1078
01:03:48,589 --> 01:03:51,223
Toho druhého neznám
chlapi. Řekl jsem ti to!

1079
01:03:51,225 --> 01:03:54,326
- Drž hubu. Drž hubu. Drž hubu.
- Všechno je tady. Všechno je tady.

1080
01:03:54,328 --> 01:03:55,995
Neorganizuji to podle domu,

1081
01:03:55,997 --> 01:03:57,629
vezmi si, co je tvoje,
v pořádku?

1082
01:03:57,631 --> 01:03:58,730
Co, budeš mluvit?

1083
01:03:58,732 --> 01:03:59,899
Nebo mi to řekneš
kde je můj hovno?

1084
01:03:59,901 --> 01:04:01,234
je to tady.

1085
01:04:01,236 --> 01:04:02,768
kde to je? Budu foukat
ty kurva hlavu pryč

1086
01:04:02,770 --> 01:04:04,002
jestli mi to neřekneš...

1087
01:04:04,004 --> 01:04:07,108
Co to... Co je to?
co je to za blbost?

1088
01:04:08,442 --> 01:04:09,708
Teď mi to řekneš
kde to je

1089
01:04:09,710 --> 01:04:12,178
v následujících třech sekundách
nebo se ti utrhne hlava.

1090
01:04:12,180 --> 01:04:13,815
V pořádku. Všechno tam je.

1091
01:04:16,750 --> 01:04:19,153
Vidíš to? Víš
co to je, ne?

1092
01:04:19,953 --> 01:04:21,989
Bylo to na paži mé ženy.

1093
01:04:23,959 --> 01:04:25,627
Doufám, že to stálo za to,
kretén.

1094
01:04:35,370 --> 01:04:37,103
Kdybych věděl...

1095
01:04:37,105 --> 01:04:39,038
Kdybych věděl, že je to tvoje hovno,
Já bych to nevzal, člověče.

1096
01:04:39,040 --> 01:04:42,141
Všechna moje láska k mé ženě
a moje rodina mě drží

1097
01:04:42,143 --> 01:04:44,009
od uvedení jednoho
přímo do tvých zasraných úst.

1098
01:04:44,011 --> 01:04:46,779
Nejsem vrah, jasný?
Nezabíjím lidi.

1099
01:04:46,781 --> 01:04:48,483
To není to, co dělám.

1100
01:04:53,355 --> 01:04:54,489
Do prdele!

1101
01:05:09,337 --> 01:05:10,472
Sráči!

1102
01:05:19,413 --> 01:05:20,915
Hovno!

1103
01:05:27,089 --> 01:05:28,187
Do prdele!

1104
01:05:34,596 --> 01:05:35,597
Sakra!

1105
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
Do prdele!

1106
01:06:00,589 --> 01:06:01,757
Do prdele!

1107
01:06:03,725 --> 01:06:05,391
Hovno!

1108
01:06:07,562 --> 01:06:10,263
Nezastřelil jsem ji.
Nezastřelil jsem ji.

1109
01:06:10,265 --> 01:06:11,767
Slibuji, nezastřelil jsem ji.

1110
01:06:15,437 --> 01:06:16,736
Do prdele!

1111
01:06:16,738 --> 01:06:18,473
- Kdo to udělal?
- To jsem nebyl já.

1112
01:06:21,042 --> 01:06:24,076
Do prdele! Prosím!

1113
01:06:24,078 --> 01:06:25,978
- To jsem nebyl já. To je Joe.
- Cože?

1114
01:06:25,980 --> 01:06:27,212
- Joe!
- Joe kdo?

1115
01:06:27,214 --> 01:06:28,413
Joe Gannon!

1116
01:06:28,415 --> 01:06:30,650
Ta tlustá mastná kurva
v autokarosárně.

1117
01:06:30,652 --> 01:06:32,717
- Kde je Joe?
- Je to v mém telefonu.

1118
01:06:32,719 --> 01:06:34,790
Má fotky, všechno.
Přivedu tě k němu.

1119
01:06:48,736 --> 01:06:49,738
Hloupá kurva.

1120
01:07:10,290 --> 01:07:11,991
<i>Pozor, co
V příštích několika sekundách ano.</i>

1121
01:07:11,993 --> 01:07:13,326
<i>Možná se něco naučíte</i>

1122
01:07:13,328 --> 01:07:15,261
<i>to by vám mohlo pomoci
vyřešte svůj problém.</i>

1123
01:07:15,263 --> 01:07:16,962
<i>Uchopte tento vrták.</i>

1124
01:07:16,964 --> 01:07:19,130
<i>Jdu vrtat
několik otvorů</i>

1125
01:07:19,132 --> 01:07:20,701
<i>kolem tohoto kruhu přímo zde.</i>

1126
01:07:21,636 --> 01:07:22,969
<i>A když to udělám,</i>

1127
01:07:22,971 --> 01:07:26,538
<i>informace, které jsou
uvnitř této kovové krabice</i>

1128
01:07:26,540 --> 01:07:29,143
<i>bude mnohem těžší získat přístup.</i>

1129
01:07:34,716 --> 01:07:36,181
<i>S trochou štěstí, vaše kovová krabice</i>

1130
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
<i>teď bych se měl podívat
něco takového.</i>

1131
01:07:41,890 --> 01:07:44,891
<i>Opět FBI, CIA, NSA, Interpol</i>

1132
01:07:44,893 --> 01:07:48,359
<i>toto video bylo natočeno přísně
pro zábavní účely.</i>

1133
01:07:48,361 --> 01:07:50,297
<i>Vyhněte se problémům,
vy bláznivé děti.</i>

1134
01:08:04,846 --> 01:08:06,047
Dobré ráno, Paule!

1135
01:08:11,419 --> 01:08:13,085
<i>Výstraha sekačky!</i>

1136
01:08:13,087 --> 01:08:14,587
<i>Upozornění na sekačku! Výstraha Reaper!</i>

1137
01:08:14,589 --> 01:08:17,022
<i>Kde je Reaper?</i>

1138
01:08:17,024 --> 01:08:18,524
Grim Reaper znovu útočí.

1139
01:08:18,526 --> 01:08:20,159
Tentokrát
v okolí Plzně.

1140
01:08:20,161 --> 01:08:21,826
Před tímto obchodem s alkoholem,

1141
01:08:21,828 --> 01:08:24,996
což byla šermířská operace
za kradené zboží.

1142
01:08:24,998 --> 01:08:26,999
Už ne, když včera v noci,

1143
01:08:27,001 --> 01:08:29,368
Grim Reaper
navštívil je.

1144
01:08:29,370 --> 01:08:30,570
Kámo, podívám se, vidím

1145
01:08:30,572 --> 01:08:32,271
tenhle chlápek odchází,
tento starý bílý chlápek,

1146
01:08:32,273 --> 01:08:33,838
a on chodí
s kapucí nahoře,

1147
01:08:33,840 --> 01:08:35,173
vypadat super podezřele.

1148
01:08:35,175 --> 01:08:37,043
Stejně jako, víš...

1149
01:08:37,045 --> 01:08:38,777
Svým způsobem ho zbožňuji.
Člověče, právě teď,

1150
01:08:38,779 --> 01:08:40,378
tenhle týpek je po všem
internet, člověče.

1151
01:08:40,380 --> 01:08:42,580
- Přicházejí memy.
- Vypadni odtud.

1152
01:08:42,582 --> 01:08:44,217
Jo, jsou tam memy.
Jako lidé vytvářejí memy.

1153
01:08:44,219 --> 01:08:45,718
Podívejte se na tohle tady.

1154
01:08:45,720 --> 01:08:47,386
Oh, to je příliš intenzivní.

1155
01:08:47,388 --> 01:08:48,553
Stal se lidovým hrdinou.

1156
01:08:48,555 --> 01:08:50,022
Je to skutečný hrdina
těmto lidem.

1157
01:08:50,024 --> 01:08:51,522
Jsou ovlivněni
celým tím zločinem

1158
01:08:51,524 --> 01:08:52,725
v jejich sousedství.

1159
01:08:52,727 --> 01:08:54,060
Dokud není
ve vašem okolí.

1160
01:08:54,062 --> 01:08:56,093
Jasně, kdyby ne
prostě někoho zabij,

1161
01:08:56,095 --> 01:08:57,195
Nevím, co udělal.

1162
01:08:57,197 --> 01:08:59,431
Stále si stojím za svým názorem

1163
01:08:59,433 --> 01:09:02,234
normalizujeme se
nebezpečné chování.

1164
01:09:02,236 --> 01:09:04,236
víš? Měli bychom být
hlídání nás samotných

1165
01:09:04,238 --> 01:09:05,570
v našich čtvrtích...

1166
01:09:05,572 --> 01:09:08,307
Řekl jsem, že potřebujeme chlapa
jako Grim Reaper po léta.

1167
01:09:08,309 --> 01:09:10,875
Jste Team Reaper nebo ne?

1168
01:09:10,877 --> 01:09:12,544
Zavolejte nám.
<i>Ráno houpat</i>

1169
01:09:12,546 --> 01:09:14,582
v odstínu 45, Sirius XM.

1170
01:09:32,433 --> 01:09:33,899
Dr. Kersey,

1171
01:09:33,901 --> 01:09:35,734
je to detektiv Raines
a Jackson.

1172
01:09:35,736 --> 01:09:37,335
Můžeme vstoupit?

1173
01:09:37,337 --> 01:09:38,907
Samozřejmě. Pojďte dál.

1174
01:09:41,509 --> 01:09:43,508
jak se máš?
Omlouvám se, že sem takhle zapadám.

1175
01:09:43,510 --> 01:09:45,410
Oh, ne.

1176
01:09:45,412 --> 01:09:46,978
Uh, něco je
dostat do naší pozornosti.

1177
01:09:46,980 --> 01:09:49,347
Doufali jsme, že můžete
nabídnout nějaký náhled.

1178
01:09:49,349 --> 01:09:51,116
Jsem rád, že vás vidím.
Posaďte se.

1179
01:09:51,118 --> 01:09:52,786
- Díky.
- Děkuji.

1180
01:09:53,955 --> 01:09:55,657
Dobře, ehm...

1181
01:09:56,625 --> 01:09:58,460
Viděl jsi někdy tohoto muže?

1182
01:10:02,295 --> 01:10:03,297
Ne.

1183
01:10:04,165 --> 01:10:05,998
Je podezřelý?

1184
01:10:06,000 --> 01:10:09,502
No, jmenuje se Tate Karp.
Jde podle "Ryby".

1185
01:10:09,504 --> 01:10:12,437
Je to kariérní zloděj a
věříme,

1186
01:10:12,439 --> 01:10:14,172
zapojený do
tvá žena střílí.

1187
01:10:14,174 --> 01:10:16,111
Jak jsi ho našel?

1188
01:10:16,845 --> 01:10:18,177
co řekl?

1189
01:10:18,179 --> 01:10:21,045
No, bohužel,
včera v noci byl zabit

1190
01:10:21,047 --> 01:10:22,884
než jsme měli šanci
vyslýchat ho.

1191
01:10:24,486 --> 01:10:28,023
Ale našli jsme tento prsten
na místě činu.

1192
01:10:32,526 --> 01:10:34,560
To je můj prsten.

1193
01:10:34,562 --> 01:10:37,195
Jo. To jsme si mysleli.

1194
01:10:37,197 --> 01:10:39,699
Hm, ale tohle tady,

1195
01:10:39,701 --> 01:10:41,469
je to přestávka
na co jsme čekali.

1196
01:10:42,870 --> 01:10:44,503
- To je skvělé.
- Ano.

1197
01:10:44,505 --> 01:10:46,739
Teď, když máme Karpa,
je to jen otázka času

1198
01:10:46,741 --> 01:10:48,540
než budeme mít zbytek.

1199
01:10:48,542 --> 01:10:51,076
Projdeme si jeho převory,
vidět, s kým rád pracoval,

1200
01:10:51,078 --> 01:10:53,244
předvolat jeho mobilní telefon
záznamy, jeho texty.

1201
01:10:53,246 --> 01:10:54,882
Dokonce i GPS telefonu.

1202
01:10:56,082 --> 01:10:59,852
Velký. Potřebujete?
ještě něco ode mě?

1203
01:10:59,854 --> 01:11:02,654
Važte si toho.
Myslím, že jsme na tom zatím dobře.

1204
01:11:02,656 --> 01:11:04,990
Um... Vím, že jsi byl
frustrovaný a chtěl jsem

1205
01:11:04,992 --> 01:11:07,558
přijďte osobně
abych ti dal dobrou zprávu.

1206
01:11:07,560 --> 01:11:11,062
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

1207
01:11:11,064 --> 01:11:12,933
Řekl jsem ti, abys měl víru.

1208
01:11:13,733 --> 01:11:15,167
Děkuji za váš čas.

1209
01:11:15,169 --> 01:11:16,171
Děkuju.

1210
01:12:14,394 --> 01:12:16,830
Jo, máme zavřeno, kamaráde.

1211
01:12:17,732 --> 01:12:19,234
Ty jsi Joey, že?

1212
01:12:21,736 --> 01:12:24,171
Jo. kdo sakra jsi?

1213
01:12:29,477 --> 01:12:31,979
Hej, kurva,
Řekl jsem, že máme zavřeno.

1214
01:12:57,138 --> 01:13:00,207
Co sakra?
Dostaň mě kurva odtud.

1215
01:13:03,877 --> 01:13:05,777
Do prdele! Dostaň mě do prdele
odsud, člověče!

1216
01:13:05,779 --> 01:13:07,314
- Co kurva jsi...
- Drž hubu.

1217
01:13:08,916 --> 01:13:10,885
Ty mi to řekneš
co chci slyšet.

1218
01:13:15,790 --> 01:13:18,225
Tohle nechceš.
Ale hádejte co?

1219
01:13:19,160 --> 01:13:20,793
Nějaké dostanete.

1220
01:13:20,795 --> 01:13:23,198
Jen ti pomůžu.

1221
01:13:25,131 --> 01:13:27,402
Věřte mi, vím, kde řezat.

1222
01:13:28,836 --> 01:13:30,668
Teď zpátky tady,
nehýbej se...

1223
01:13:30,670 --> 01:13:33,371
...je váš sedací nerv.

1224
01:13:37,812 --> 01:13:40,982
nejdelší,
nejsilnější nerv v těle.

1225
01:13:43,350 --> 01:13:44,352
Do prdele!

1226
01:13:45,920 --> 01:13:47,355
Sakra!

1227
01:13:49,857 --> 01:13:51,323
Vy jste ten doktor.

1228
01:13:51,325 --> 01:13:53,191
Já jsem ten doktor.

1229
01:13:53,193 --> 01:13:54,829
Ale právě teď jsem váš lékař.

1230
01:13:55,828 --> 01:13:57,762
Tvůj přítel, Fish,
je již mrtvý.

1231
01:13:57,764 --> 01:13:59,733
Můžete mu poděkovat
za to, že se tě vzdal.

1232
01:14:00,501 --> 01:14:03,835
Ne. Ne, ne, ne, ne.

1233
01:14:03,837 --> 01:14:06,840
Co chci vědět
kdo další tam byl.

1234
01:14:07,575 --> 01:14:08,673
Nikdo.

1235
01:14:08,675 --> 01:14:09,909
kdo tam ještě byl?

1236
01:14:09,911 --> 01:14:10,912
Nikdo, člověče.

1237
01:14:16,850 --> 01:14:20,518
Co cítíš
je žíravina

1238
01:14:20,520 --> 01:14:23,588
aplikované přímo
k nervu.

1239
01:14:26,227 --> 01:14:27,892
Na lékařské škole,
nás to učili

1240
01:14:27,894 --> 01:14:29,695
tohle je nejvíc
bolestivý zážitek

1241
01:14:29,697 --> 01:14:30,928
že to člověk vydrží

1242
01:14:30,930 --> 01:14:33,231
aniž by do toho vstoupili
zástava srdce.

1243
01:14:33,233 --> 01:14:35,734
Prosím přestaň. to bolí.

1244
01:14:35,736 --> 01:14:37,535
Špatná zpráva je

1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,138
máš toho na hovno
brzdové kapaliny zde.

1246
01:14:40,140 --> 01:14:42,975
Takže tu můžeme být celou noc.

1247
01:14:42,977 --> 01:14:44,946
Teď budeš
začni mluvit, ne?

1248
01:14:46,246 --> 01:14:48,780
Knox! Tak se jmenuje. Knox!

1249
01:14:48,782 --> 01:14:50,716
Knox. Jak se jmenuje celým jménem?

1250
01:14:50,718 --> 01:14:52,584
já nevím
cokoliv jiného, člověče!

1251
01:14:52,586 --> 01:14:54,954
Jmenuje se Knox a je
z Jižní strany.

1252
01:14:54,956 --> 01:14:56,923
Podívejte, Fish plánoval
celá ta kurva věc!

1253
01:14:56,925 --> 01:14:58,557
Nikdy předtím jsem toho chlapa nepotkal!

1254
01:14:58,559 --> 01:15:00,292
Kde najdu Knoxe?

1255
01:15:00,294 --> 01:15:02,895
Ty ne. Najde tě.

1256
01:15:02,897 --> 01:15:05,129
- Joe.
- Nic jiného nevím!

1257
01:15:05,131 --> 01:15:07,098
Přísahám zasranému Bohu!

1258
01:15:07,100 --> 01:15:09,634
Nemám důvod
na ochranu toho debila!

1259
01:15:09,636 --> 01:15:13,739
Ani ho kurva neznám!
Musíš mi věřit, prosím.

1260
01:15:13,741 --> 01:15:15,676
To kurva přísahám!

1261
01:15:16,943 --> 01:15:18,513
Věřím ti, Joe.

1262
01:15:19,947 --> 01:15:23,117
Myslím, že najdeš
propofol mizí.

1263
01:15:25,452 --> 01:15:26,788
Díky za pomoc.

1264
01:15:34,929 --> 01:15:36,698
Do prdele.

1265
01:15:39,599 --> 01:15:41,933
Takže mě nezabiješ?

1266
01:15:41,935 --> 01:15:42,937
Ne.

1267
01:15:44,104 --> 01:15:45,105
Zvedák je.

1268
01:15:52,679 --> 01:15:55,347
Sakra. Pekelná houpačka.

1269
01:15:55,349 --> 01:15:57,216
Levice, nic méně.

1270
01:15:57,218 --> 01:15:58,549
Ahoj, Franku.

1271
01:15:58,551 --> 01:16:00,218
víš,
když jsem se zeptal vašeho nadřízeného

1272
01:16:00,220 --> 01:16:02,288
kde máte rádi
pobavit se po práci,

1273
01:16:02,290 --> 01:16:03,821
řekl mi to tady.

1274
01:16:03,823 --> 01:16:04,990
Myslel jsem, že byl
škubání mým řetězem.

1275
01:16:06,460 --> 01:16:08,392
Pak jsem tě vyhledal.

1276
01:16:08,394 --> 01:16:11,029
Byl jsi legitimní vyhlídka.

1277
01:16:11,031 --> 01:16:12,396
Co se stalo?

1278
01:16:12,398 --> 01:16:14,066
Takže chceš můj autogram?

1279
01:16:14,068 --> 01:16:15,967
Chceme si jen promluvit.

1280
01:16:15,969 --> 01:16:17,302
V pořádku.

1281
01:16:17,304 --> 01:16:20,239
Slyšeli jste o tom?
Kolega Grim Reaper

1282
01:16:20,241 --> 01:16:21,339
o kterých lidé mluví?

1283
01:16:21,341 --> 01:16:22,576
Ano, ano. Slyšel jsem o tom.

1284
01:16:23,845 --> 01:16:27,311
No, včera v noci,
šel do obchodu s alkoholem.

1285
01:16:27,313 --> 01:16:29,380
A zabil
jeden ze tří mužů

1286
01:16:29,382 --> 01:16:30,848
která se vloupala
dům tvého bratra.

1287
01:16:30,850 --> 01:16:34,686
Při chůzi ho zachytila dopravní kamera
dovnitř a ven. Bílá, slušivá...

1288
01:16:34,688 --> 01:16:36,523
- Levice.
- Levice. Jo. Je to levák.

1289
01:16:37,590 --> 01:16:39,591
Tak se ptám sám sebe, víš,

1290
01:16:39,593 --> 01:16:42,494
„Jaký pouliční levičák
vím?"

1291
01:16:42,496 --> 01:16:43,895
víš,
ten typ chlapa, který by mohl

1292
01:16:43,897 --> 01:16:46,766
dát slovo
za info by zaplatil.

1293
01:16:46,768 --> 01:16:49,435
Chtěl bych
popravit naše podezřelé.

1294
01:16:49,437 --> 01:16:53,672
Skutečný kutil
druh chlapa.

1295
01:16:53,674 --> 01:16:56,542
Takže si myslíš, že jsem něco měl
dělat s tím, co?

1296
01:16:56,544 --> 01:16:57,909
No, měl bys mluvit
mému bratrovi.

1297
01:16:57,911 --> 01:17:01,079
On ti to řekne
že neplatím za sračky.

1298
01:17:01,081 --> 01:17:05,018
Samozřejmě. Takže, nevadí
jestli uvidíme tvé ruce?

1299
01:17:13,227 --> 01:17:15,296
Hej!

1300
01:17:17,464 --> 01:17:19,798
<i>Tragédie udeřila dříve
večer ve West Englewood,</i>

1301
01:17:19,800 --> 01:17:21,100
<i>kde policie myslí</i>

1302
01:17:21,102 --> 01:17:23,435
<i>49letý otec tří dětí
byl zabit</i>

1303
01:17:23,437 --> 01:17:26,304
<i>při pokusu o spáchání
bdělá spravedlnost.</i>

1304
01:17:26,306 --> 01:17:27,873
<i>Policie věří
tohle byla napodobenina</i>

1305
01:17:27,875 --> 01:17:30,107
<i>tzv
"Chicago Grim Reaper."</i>

1306
01:17:30,109 --> 01:17:32,143
<i>Chlap, který šel ven,
pokusili bojovat se zločinem,</i>

1307
01:17:32,145 --> 01:17:34,245
<i>a sám se stal obětí.</i>

1308
01:17:34,247 --> 01:17:35,780
<i>Policie stále hledá
pro střelce.</i>

1309
01:18:00,840 --> 01:18:02,841
Tohle je Paul Kersey.

1310
01:18:02,843 --> 01:18:05,509
<i>Slyším
hledáš mě.</i>

1311
01:18:05,511 --> 01:18:06,811
je to tak.

1312
01:18:06,813 --> 01:18:09,914
<i>Pojďte do Blowout.
Poslední klub z Ashlandu.</i>

1313
01:18:09,916 --> 01:18:11,249
<i>Budu čekat.</i>

1314
01:18:11,251 --> 01:18:12,950
Proč bych to dělal?

1315
01:18:12,952 --> 01:18:15,320
<i>Protože je to bezpečné. Veřejné.</i>

1316
01:18:15,322 --> 01:18:18,589
<i>A já vám chci říct co
poslední slova vaší ženy byla.</i>

1317
01:18:18,591 --> 01:18:20,793
<i>Máte 30 minut.</i>

1318
01:18:36,477 --> 01:18:37,979
<i>Pojď, Paule.</i>

1319
01:18:40,680 --> 01:18:42,315
Paule, no tak, člověče.

1320
01:18:43,684 --> 01:18:45,386
Musíme si promluvit, Paule.

1321
01:18:50,224 --> 01:18:51,225
Hej, člověče.

1322
01:18:52,693 --> 01:18:53,694
jsi tady?

1323
01:19:02,170 --> 01:19:03,404
Hej, člověče.

1324
01:19:20,888 --> 01:19:22,156
Paul.

1325
01:20:54,614 --> 01:20:55,616
Vypadni.

1326
01:21:56,676 --> 01:21:58,011
Jacksone.

1327
01:22:00,581 --> 01:22:02,580
- Cože?
- Jsme na cestě.

1328
01:22:02,582 --> 01:22:04,348
Střelba v klubu v centru města.

1329
01:22:04,350 --> 01:22:06,485
Chlap v mikině
vytáhl zbraň,

1330
01:22:06,487 --> 01:22:09,087
pak se zastřelil.
Vyběhl z davu.

1331
01:22:09,089 --> 01:22:11,188
Hej. Upozorněte všechny
místní nemocnice, dobře?

1332
01:22:11,190 --> 01:22:13,092
Jakákoli střelná rána
léčí se,

1333
01:22:13,094 --> 01:22:14,929
muž, 40 nebo 50 let,
zavolejte nám!

1334
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
<i>Hlášení okresu
nemají nikoho</i>

1335
01:22:21,835 --> 01:22:23,601
<i>odpovídající střelci
popis.</i>

1336
01:22:23,603 --> 01:22:26,337
<i>Jedna z obětí
je na cestě do Chicaga North.</i>

1337
01:22:26,339 --> 01:22:28,009
<i>Říká, že viděl střelce.</i>

1338
01:22:41,421 --> 01:22:43,089
Pacient je tudy.

1339
01:22:50,464 --> 01:22:52,429
jak se máš?

1340
01:22:52,431 --> 01:22:54,066
Viděl jsi střelce?

1341
01:22:54,068 --> 01:22:56,435
Ano, udělal.

1342
01:22:56,437 --> 01:22:58,205
Můžete nám ho popsat?

1343
01:23:38,011 --> 01:23:39,013
Do prdele!

1344
01:24:11,178 --> 01:24:12,776
- Otevři to.
- Uh-huh.

1345
01:24:32,799 --> 01:24:34,732
Paule, co budeš dělat?
Zastřelit mě taky?

1346
01:24:34,734 --> 01:24:35,933
co tady děláš?

1347
01:24:35,935 --> 01:24:37,569
co tu dělám?
co tady děláš?

1348
01:24:37,571 --> 01:24:38,703
co to je,
tvůj malý válečný pokoj?

1349
01:24:38,705 --> 01:24:39,905
Nesuďte mě!

1350
01:24:39,907 --> 01:24:42,807
Já tě nesoudím!
Bojím se o tebe!

1351
01:24:42,809 --> 01:24:45,643
Ty... To nemůžeš.

1352
01:24:45,645 --> 01:24:47,212
Paule, ty nejsi policajt.

1353
01:24:47,214 --> 01:24:49,748
Pak to někdo musí udělat!

1354
01:24:49,750 --> 01:24:52,586
Moje žena a dcera
prostě zmizet.

1355
01:24:53,520 --> 01:24:55,488
A žádné následky.

1356
01:24:58,724 --> 01:25:00,827
Udělal jsem všechno
Měl jsem to udělat.

1357
01:25:01,528 --> 01:25:03,561
Všechno.

1358
01:25:03,563 --> 01:25:07,565
Tvrdě jsem pracoval.
Dodržel jsem zákon.

1359
01:25:07,567 --> 01:25:12,169
Udělal jsem život pro svou rodinu.
Pro mou ženu a dceru!

1360
01:25:12,171 --> 01:25:13,937
a co?
Jen na to zapomenout?

1361
01:25:13,939 --> 01:25:15,875
Teď jsou prostě pryč?

1362
01:25:19,045 --> 01:25:21,045
Teď musíš odejít, Franku.

1363
01:25:21,047 --> 01:25:23,281
já tě nechci
být toho součástí.

1364
01:25:23,283 --> 01:25:26,420
Ne. Hej, hej.
Už jsem toho součástí.

1365
01:25:37,864 --> 01:25:38,866
Zůstaň, zůstaň.

1366
01:25:46,439 --> 01:25:48,442
Pokud to není nejlepší Chicago.

1367
01:25:49,608 --> 01:25:51,776
Dobrý den, Franku.

1368
01:25:51,778 --> 01:25:53,477
Čekali jsme tvého bratra.

1369
01:25:53,479 --> 01:25:57,414
Jo, je venku.
Večeře. Proč, co se děje?

1370
01:25:57,416 --> 01:25:59,886
No, mohl by být
ve skutečných potížích.

1371
01:26:01,087 --> 01:26:04,054
Věřte nebo ne, chceme vám pomoci.

1372
01:26:04,056 --> 01:26:08,160
To je tak sladké. oceňuji
vaše starost, detektive.

1373
01:26:08,162 --> 01:26:10,497
Jak jsem řekl, když ho vidím,
řeknu mu to.

1374
01:26:12,965 --> 01:26:14,634
To byla nějaká blbost.

1375
01:26:16,603 --> 01:26:17,938
Je tam.

1376
01:26:19,973 --> 01:26:21,338
Ale nejsme
zatčení chirurga

1377
01:26:21,340 --> 01:26:23,176
bez železného důkazu.

1378
01:26:27,947 --> 01:26:30,781
Dobrá zpráva je
Už nejsem podezřelý.

1379
01:26:30,783 --> 01:26:33,920
Špatná zpráva je
Už nejsem podezřelý.

1380
01:26:36,622 --> 01:26:38,125
Pavle, tohle musí skončit.

1381
01:26:38,992 --> 01:26:40,292
Musí to skončit, člověče.

1382
01:26:40,294 --> 01:26:42,125
Nechci pohřbít
ty vedle své ženy.

1383
01:26:42,127 --> 01:26:44,795
Ty mě nepohřbíš.

1384
01:26:44,797 --> 01:26:46,364
V pořádku.
Musíme na to přijít

1385
01:26:46,366 --> 01:26:48,199
pokud si myslíte, že existuje
vše, co policisté najdou.

1386
01:26:48,201 --> 01:26:50,636
V klubu byly kamery.

1387
01:26:50,638 --> 01:26:52,669
Sklonil jsem hlavu
celou dobu.

1388
01:26:52,671 --> 01:26:54,138
Kde máš auto?

1389
01:26:54,140 --> 01:26:55,373
Blízko nemocnice.

1390
01:26:55,375 --> 01:26:57,141
Dobře, musíš to dostat,

1391
01:26:57,143 --> 01:26:58,942
před policií
začněte kontrolovat značky.

1392
01:26:58,944 --> 01:27:00,511
Dobře.

1393
01:27:00,513 --> 01:27:01,948
Kdo by volal
ve 2:30 ráno?

1394
01:27:03,450 --> 01:27:04,451
Podívejme se.

1395
01:27:05,318 --> 01:27:06,452
To je nemocnice.

1396
01:27:07,554 --> 01:27:08,721
Ahoj?

1397
01:27:11,991 --> 01:27:13,723
Děkuju.
Hned tam budu.

1398
01:27:13,725 --> 01:27:15,828
To je Jordan. She's awake.

1399
01:27:31,845 --> 01:27:33,380
Oh, zlato.

1400
01:27:45,259 --> 01:27:46,426
Tatínek.

1401
01:27:48,394 --> 01:27:49,696
Ahoj, tati.

1402
01:27:50,831 --> 01:27:51,832
Dítě.

1403
01:27:55,035 --> 01:27:57,371
Tati, neřeknou mi to
kde je máma.

1404
01:28:02,843 --> 01:28:05,578
Tati, nebudou
řekni mi, kde je máma.

1405
01:28:07,848 --> 01:28:09,082
Tati, kde je máma?

1406
01:28:10,582 --> 01:28:14,520
Chci vidět mámu. kde je?
Prosím, tati, kde je?

1407
01:28:27,300 --> 01:28:28,936
Ježíši.

1408
01:28:37,778 --> 01:28:40,212
- Ahoj.
- Jak se má?

1409
01:28:40,214 --> 01:28:43,146
Fyzicky ji můžu vzít
za týden domů.

1410
01:28:43,148 --> 01:28:45,984
Psychicky to právě zjistila
zemřela její matka.

1411
01:28:45,986 --> 01:28:47,488
Ježíši, Pauly.

1412
01:28:50,623 --> 01:28:51,923
Však je to zázrak,
víš,

1413
01:28:51,925 --> 01:28:53,627
že jsme ji dostali zpět.
Je to zázrak.

1414
01:28:55,394 --> 01:28:56,628
Byl to zázrak.

1415
01:28:56,630 --> 01:28:58,565
Vše, na čem záleží
teď je to...

1416
01:29:02,001 --> 01:29:03,633
Ty se o ni starej.

1417
01:29:03,635 --> 01:29:05,235
Ano, samozřejmě.

1418
01:29:05,237 --> 01:29:08,071
Ty však. Její otec.

1419
01:29:08,073 --> 01:29:09,307
budu.

1420
01:29:09,309 --> 01:29:12,343
Ne tahle jiná věc,
ne ten druhý. Vy.

1421
01:29:12,345 --> 01:29:13,414
je konec.

1422
01:29:16,349 --> 01:29:17,618
je konec.

1423
01:29:19,252 --> 01:29:20,418
Dobře.

1424
01:29:20,420 --> 01:29:21,585
- Pomalu.
- Díky.

1425
01:29:21,587 --> 01:29:22,654
Určitě
máš všechno?

1426
01:29:22,656 --> 01:29:23,754
Jo, rozumím.

1427
01:29:23,756 --> 01:29:24,821
Máš ji, tati?

1428
01:29:24,823 --> 01:29:26,156
Mám to, tati. Jsem v pořádku.

1429
01:29:26,158 --> 01:29:29,093
- Dobře, vím, že to máš.
- Snadno to udělá.

1430
01:29:29,095 --> 01:29:30,661
Nemůžu tomu uvěřit
V tomhle musím odejít,

1431
01:29:30,663 --> 01:29:31,962
Cítím se jako invalida.

1432
01:29:31,964 --> 01:29:33,634
Nejsi invalida.

1433
01:29:34,701 --> 01:29:36,034
- Nashle, Jordane.
- Nashle.

1434
01:29:36,036 --> 01:29:37,471
- Jste připraveni?
- Ano, vezmi mě domů.

1435
01:29:41,474 --> 01:29:43,039
- Ahoj, doktore Kersey.
- Dr. Kersey.

1436
01:29:43,041 --> 01:29:45,843
- Jordánsko.
- Jordánsko.

1437
01:29:45,845 --> 01:29:48,713
Říkal jsem vám, kluci, budeme vám říkat jako
jakmile si na něco vzpomene.

1438
01:29:48,715 --> 01:29:51,149
To je v pořádku, tati. ehm...

1439
01:29:51,151 --> 01:29:53,051
Chci vám pomoci lidi,
opravdu ano.

1440
01:29:53,053 --> 01:29:55,018
Jde jen o to...

1441
01:29:55,020 --> 01:29:58,155
Poté si nic nepamatuji
jít nahoru pro iPad.

1442
01:29:58,157 --> 01:30:00,825
Nějaký malý detail
můžete si vzpomenout

1443
01:30:00,827 --> 01:30:03,160
nám opravdu pomůže
hodně, Jordane.

1444
01:30:03,162 --> 01:30:06,030
Nic si nepamatuji.
omlouvám se.

1445
01:30:06,032 --> 01:30:08,400
to je v pořádku. Možná časem,
na něco si vzpomeneš.

1446
01:30:08,402 --> 01:30:11,134
Buď jak buď, budeme, uh, budeme
dál hledej kluky.

1447
01:30:11,136 --> 01:30:12,670
- Děkuji.
- Díky, kluci.

1448
01:30:12,672 --> 01:30:14,204
- Dr. Kersey.
- Dáme vám vědět.

1449
01:30:14,206 --> 01:30:16,740
Na shledanou.

1450
01:30:16,742 --> 01:30:18,308
<i>Dr. Meredith,</i>

1451
01:30:18,310 --> 01:30:21,014
<i>Dr. Ronald Meredith,
prosím nahlaste...</i>

1452
01:30:23,648 --> 01:30:25,352
No, zdají se být v pořádku.

1453
01:30:28,054 --> 01:30:29,355
Hej, drž se.

1454
01:30:34,760 --> 01:30:35,895
Děkuju.

1455
01:30:40,599 --> 01:30:42,933
co se ti stalo?

1456
01:30:42,935 --> 01:30:46,204
Oh, um, měl jsem nehodu.

1457
01:30:46,206 --> 01:30:47,774
Omlouvám se.

1458
01:30:49,408 --> 01:30:51,743
je ti lépe?

1459
01:30:51,745 --> 01:30:53,113
Jo.

1460
01:30:56,183 --> 01:30:57,518
To je hezké.

1461
01:31:00,252 --> 01:31:02,089
Jdeš domů?

1462
01:31:02,921 --> 01:31:05,892
Jo. Jdu domů.

1463
01:31:07,359 --> 01:31:10,262
Jdu taky domů.

1464
01:31:10,264 --> 01:31:12,766
No, co se ti stalo?

1465
01:31:13,466 --> 01:31:15,134
Byl jsem postřelen.

1466
01:31:17,770 --> 01:31:19,703
Oh, no...

1467
01:31:19,705 --> 01:31:21,975
Jsem rád, že jsi v pořádku.

1468
01:31:22,642 --> 01:31:24,475
Děkuju.

1469
01:31:27,246 --> 01:31:28,780
opatruj se.

1470
01:31:28,782 --> 01:31:31,251
Uvidíme se kolem,
Dr. Kersey.

1471
01:31:32,452 --> 01:31:34,552
Tati, kdo to byl?

1472
01:31:34,554 --> 01:31:38,292
Ani ponětí, zlato.
Pacient někoho jiného.

1473
01:31:47,968 --> 01:31:50,401
Vítejte v Jolly Roger's.
Jak vám mohu pomoci?

1474
01:31:50,403 --> 01:31:52,436
Chci si koupit zbraň.

1475
01:31:52,438 --> 01:31:54,307
neznám tě?

1476
01:31:59,813 --> 01:32:01,411
Jo, beru
Psaní a historie.

1477
01:32:01,413 --> 01:32:03,847
Hlavně jen
úvodní třídy.

1478
01:32:03,849 --> 01:32:05,816
Dělám to online,
jen pár hodin denně.

1479
01:32:05,818 --> 01:32:07,151
Takže tímto způsobem,
nezůstávám pozadu

1480
01:32:07,153 --> 01:32:08,255
až příští rok na podzim začne škola.

1481
01:32:09,087 --> 01:32:10,357
No, to je chytré.

1482
01:32:12,358 --> 01:32:15,162
Víš, myslím, že jsi
ten nejchytřejší z rodiny.

1483
01:32:16,028 --> 01:32:17,527
Tak jak pokračuje vaše terapie?

1484
01:32:17,529 --> 01:32:19,664
Protože vypadáš
jde ti to lépe.

1485
01:32:19,666 --> 01:32:22,298
to je dobrý. víš,
nudný. jsem skoro hotový,

1486
01:32:22,300 --> 01:32:24,102
ale své tělo jsem to prostě musel naučit

1487
01:32:24,104 --> 01:32:25,839
jak znovu dělat základní věci.

1488
01:32:26,938 --> 01:32:28,541
Je fajn mít tě doma.

1489
01:32:29,541 --> 01:32:31,310
Je dobré být doma.

1490
01:32:37,850 --> 01:32:40,886
A v tom je on
střed. On a ta dívka.

1491
01:32:42,988 --> 01:32:44,454
Dobrou noc, strýčku Franku.
miluji tě!

1492
01:32:44,456 --> 01:32:45,625
Dobře, Frankie!

1493
01:33:15,322 --> 01:33:17,591
Tati, kuchyně je čistá.
Jdu spát.

1494
01:33:19,893 --> 01:33:21,194
Dobře, zlato.

1495
01:33:24,897 --> 01:33:27,731
Hej, můžeš mi s tím pomoct?

1496
01:33:27,733 --> 01:33:29,232
- Přesunout to?
- Posuňte to trochu dolů.

1497
01:33:29,234 --> 01:33:30,401
Jo, jen trochu.
Mmm-hmm.

1498
01:33:30,403 --> 01:33:31,535
Proč to přesouváš?

1499
01:33:31,537 --> 01:33:34,371
Protože tě potřebuji
přijít sem.

1500
01:33:34,373 --> 01:33:36,005
Právě jsem viděl někoho běžet kolem.

1501
01:33:36,007 --> 01:33:37,775
Co tím myslíš, že jsi právě viděl
někdo běží kolem?

1502
01:33:37,777 --> 01:33:39,910
- Viděl jsi tu někoho běžet?
- Jo, já. Já ano.

1503
01:33:39,912 --> 01:33:41,378
Chci, abys
dostat se pod schody.

1504
01:33:41,380 --> 01:33:42,745
Tati, proč mě sem dáváš
pod schody?

1505
01:33:42,747 --> 01:33:45,115
- Okamžitě zavolejte policajty.
- Tati, buď opatrný.

1506
01:33:45,117 --> 01:33:46,784
- Vezměte si telefon a vytočte 911.
- Tati, prosím!

1507
01:33:52,625 --> 01:33:54,191
<i>911,
jaký je váš stav nouze?</i>

1508
01:33:54,193 --> 01:33:55,526
Jsou tam muži, jsou
vloupání do mého domu.

1509
01:33:55,528 --> 01:33:56,694
Jsou na mém trávníku před domem.

1510
01:33:56,696 --> 01:33:57,761
Myslím, že přijdou
zabít mě.

1511
01:33:57,763 --> 01:33:58,896
Jmenuji se Jordan Kersey.

1512
01:33:58,898 --> 01:34:01,899
Jsem na 20 Dorset Road
v Evanstonu.

1513
01:34:01,901 --> 01:34:03,103
Myslím, že jsou tady.

1514
01:35:33,059 --> 01:35:34,892
Jordan, jsem v pořádku.

1515
01:35:34,894 --> 01:35:36,560
Táta. Táta!

1516
01:35:36,562 --> 01:35:40,397
Buď zticha.
Jen počkej na policii.

1517
01:35:40,399 --> 01:35:43,170
Nechoďte ven.
Zůstaň tam.

1518
01:36:29,047 --> 01:36:30,880
Posaďte se.

1519
01:36:30,882 --> 01:36:32,051
Táta?

1520
01:36:33,553 --> 01:36:35,186
Myslím, že právě zastřelili mého otce.

1521
01:36:35,188 --> 01:36:37,922
Táta! Táta!

1522
01:36:37,924 --> 01:36:39,923
Jordan, zůstaň tam nahoře!

1523
01:36:39,925 --> 01:36:42,927
To je tvoje holčička?

1524
01:36:42,929 --> 01:36:45,297
Teď někdy někoho slyšíš
uhořet?

1525
01:36:46,398 --> 01:36:48,098
Jste v pohodě,
Dr. Kersey.

1526
01:36:48,100 --> 01:36:49,268
Táta!

1527
01:37:16,595 --> 01:37:19,496
Takže říkáš
máte oba řez

1528
01:37:19,498 --> 01:37:22,098
na ruce
to je skoro zahojené

1529
01:37:22,100 --> 01:37:25,669
a výstřel do ramene
dnes večer? To je tvůj příběh.

1530
01:37:25,671 --> 01:37:28,405
To se stalo.
To je můj příběh.

1531
01:37:28,407 --> 01:37:29,973
Hmm.

1532
01:37:29,975 --> 01:37:34,078
A papírování pro
pistole a pušky?

1533
01:37:34,080 --> 01:37:36,681
Můžete zavolat do Jolly Roger's
Sportovní zboží.

1534
01:37:36,683 --> 01:37:38,149
Zeptejte se Bethany.

1535
01:37:38,151 --> 01:37:41,518
A ty sis koupil ty zbraně...

1536
01:37:41,520 --> 01:37:44,687
Den, kdy se moje dcera vrátila domů.

1537
01:37:44,689 --> 01:37:47,861
Pro případ, že by něco takového
tohle se ještě někdy stalo.

1538
01:37:48,995 --> 01:37:51,361
A co Glock?

1539
01:37:51,363 --> 01:37:55,768
Chvíli jsem jeden měl.
Rozhodl jsem se toho zbavit.

1540
01:37:56,935 --> 01:37:58,337
Nadobro pryč?

1541
01:37:59,639 --> 01:38:01,708
Jo. Nadobro pryč.

1542
01:38:04,109 --> 01:38:06,810
No, mám vše, co potřebuji.

1543
01:38:06,812 --> 01:38:09,213
Vypadá to docela přímočaře.
Knox se vrátil,

1544
01:38:09,215 --> 01:38:11,481
protože si myslel
Jordan ho dokázal identifikovat.

1545
01:38:11,483 --> 01:38:14,187
A ty jsi bránil svou rodinu
jako by to udělal každý muž.

1546
01:38:14,720 --> 01:38:15,989
Děkuju.

1547
01:38:17,991 --> 01:38:21,124
A Dr. Kersey,
držet se záchrany životů.

1548
01:38:21,126 --> 01:38:22,493
Jsi v tom dobrý.

1549
01:38:22,495 --> 01:38:23,660
budu.

1550
01:38:23,662 --> 01:38:24,998
Díky za všechno.

1551
01:38:41,980 --> 01:38:45,050
Takže jsi spokojený?

1552
01:38:45,885 --> 01:38:47,320
Ne.

1553
01:38:53,492 --> 01:38:55,562
Nyní jsem spokojen.

1554
01:39:11,211 --> 01:39:12,276
Houpat se po ránu,

1555
01:39:12,278 --> 01:39:13,709
<i>Odstín 45 na Sirius XM.</i>

1556
01:39:13,711 --> 01:39:15,012
<i>Ahoj, Grim Reaper,</i>

1557
01:39:15,014 --> 01:39:16,347
<i>nevíme, kde jsi
jsou, kam jste šli,</i>

1558
01:39:16,349 --> 01:39:17,548
<i>nebo co se vám stalo,</i>

1559
01:39:17,550 --> 01:39:19,853
<i>ať už je to kdokoli,
zůstaň tam. Mír.</i>

1560
01:39:22,421 --> 01:39:24,487
Řekl jsem ti to?
jak jsem na tebe hrdý?

1561
01:39:24,489 --> 01:39:27,658
Ano, tati, řekl jsi mi,
třeba miliardkrát.

1562
01:39:27,660 --> 01:39:30,261
Kdybys někdy něco potřeboval,
Jsem jen tři zastávky odtud.

1563
01:39:30,263 --> 01:39:32,799
Já vím, tati.
Mám číslo.

1564
01:39:34,966 --> 01:39:36,433
miluji tě.

1565
01:39:36,435 --> 01:39:37,703
Miluji tě, zlato.

1566
01:39:41,273 --> 01:39:43,874
Tak už můžeš jít.

1567
01:39:43,876 --> 01:39:46,312
V pořádku. Jdi být chytrý.

1568
01:39:50,215 --> 01:39:51,216
Sbohem, zlato.

1569
01:40:06,698 --> 01:40:07,701
Hej!

1570
01:40:13,775 --> 01:40:18,775
Titulky od explosiveskull